1 00:00:22,687 --> 00:00:26,408 لەگەڵ پاڵپشتی دارایی وەزارەتی ڕۆشنبیری فیدراسیۆنی ڕووسیا 2 00:00:26,687 --> 00:00:30,387 کۆمەڵگەی سەربازیی ڕووسیا 3 00:00:31,584 --> 00:00:36,341 بە پاڵپشتیی... ئاژانسی دەوڵەتی ئۆکرانیا سەبارەت بە سینەما 4 00:00:40,423 --> 00:00:44,124 سندوقی سینەما 5 00:00:53,292 --> 00:00:56,993 کۆمپانیای بەرهەمهێنان نیو لیودی 6 00:01:03,592 --> 00:01:06,791 جولیا پێرێسیڵد 7 00:01:14,151 --> 00:01:17,051 فیلمێک لە نووسینی سێرگی مۆکریتسکی 8 00:01:24,217 --> 00:01:26,693 فڕۆکەخانەی ڤنۆکۆڤۆی مۆسکۆ، ساڵی ١٩٥٧ 9 00:01:26,900 --> 00:01:31,027 Mr.Khrushchev بانگهێشتی کردووە خاتوو ئێلینۆر ڕۆزڤێڵت، 10 00:01:31,302 --> 00:01:34,539 بۆ پێشوازییەکی ڕێزلێنراو وەک ڕێزێک بۆ... هاتنی بۆ یەکێتی سۆڤیەت. 11 00:01:34,778 --> 00:01:37,387 بەرنامەکە... ببورە بەڕێز جەیمس. 12 00:01:37,565 --> 00:01:39,845 سەرەتا دەچینە سەر ئەم ناونیشانە. 13 00:01:40,045 --> 00:01:43,093 دەبێت ئەوەتان بیر بخەمەوە کە یەکەمیان خانمی یەکەمی ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا، 14 00:01:43,342 --> 00:01:49,445 ناتوانێت پرۆتۆکۆڵ پێشێل بکات. ئێمە دەڕۆین! 15 00:01:51,462 --> 00:01:54,782 نیکیتا سێرگیڤیچ دەتوانێت چاوەڕێ بکات. 16 00:01:55,024 --> 00:01:59,930 بۆ پیاوێکی بەڕێز چێژبەخشە بۆ ئەوەی چاوەڕێی خانمێک بکات. 17 00:02:00,238 --> 00:02:05,467 وە کێیە ئەم نامۆیە نهێنییە، Mr.Khrushchev چاوەڕێی دەکرد؟ 18 00:02:05,790 --> 00:02:11,004 ئەم ژنەتان پێ دەناسێنم. 19 00:02:13,771 --> 00:02:21,098 شەڕی سێڤاستۆپۆل 20 00:02:24,455 --> 00:02:29,054 بۆ یەکەمجار لیودام بینی لە ساڵی ١٩٤٢، ١٩٩٦. لە کۆبوونەوەی خوێندکاران... 21 00:02:29,767 --> 00:02:32,494 کۆبوونەوەی دژە فاشیستی خوێندکارانی نێودەوڵەتی، ١٩٤٢ 22 00:02:32,609 --> 00:02:35,499 لە منداڵێک دەچوو کە یەکپۆشی لەبەردا بوو. 23 00:02:35,722 --> 00:02:39,121 ویستم لە نزیکەوە بیناسم، زەردەخەنەی ببینم. 24 00:02:39,367 --> 00:02:44,545 فانگ هوی هەشت دوژمنی کوشت. نایاب. 25 00:02:44,865 --> 00:02:49,232 نیکۆلای پرۆکۆفیڤیچ، سەرکردایەتی... شاندی خوێندکارانی سۆڤیەت. 26 00:02:49,518 --> 00:02:53,203 کۆمۆنیستەکان. زۆر دڵخۆشم. 27 00:02:53,459 --> 00:02:57,683 کۆمۆنیستەکان لە کۆشکی سپیدا دەگمەنن. 28 00:02:57,962 --> 00:03:01,969 وە چەند لە دوژمن کوشتوتە؟ 29 00:03:03,567 --> 00:03:05,410 من حزبیم. 30 00:03:05,591 --> 00:03:11,028 هەڤاڵان بۆ کردەوەی گەورە ئامادە دەکەم. زۆر گرنگە! 31 00:03:11,358 --> 00:03:13,358 کرێکاری حیزب. هەڤاڵانم بۆ کردەوەی گەورە ئامادە دەکەم. کارێکی گرنگە. 32 00:03:13,548 --> 00:03:16,001 زۆر باشە، زۆر گرنگە. 33 00:03:16,207 --> 00:03:23,760 ڤلادیمێر پچێلینتسێڤ قەناس بەدەست. 152 لە 154 لێدان. 34 00:03:24,177 --> 00:03:26,327 ئاه! نایاب... 35 00:03:26,521 --> 00:03:32,306 لیوای دووەم، لیودا پاڤلیچێنکۆ. وە تۆ کێیت؟ 36 00:03:32,652 --> 00:03:36,352 من قەناس بەدەستم. ژنێکی قەناس بەدەست؟! 37 00:03:36,761 --> 00:03:44,447 وە چەند پیاوت کوشتووە؟ نەک پیاوان، فاشیستەکان. 38 00:03:45,323 --> 00:03:47,388 سێ سەد و نۆ. 39 00:03:50,863 --> 00:03:54,663 کاتێک دەکوژیت هەست بە چی دەکەیت؟ 40 00:04:07,366 --> 00:04:10,860 زانکۆی ویلایەتی کیێڤ، ١٩٣٧ 41 00:04:11,180 --> 00:04:13,774 ببورن. 42 00:04:13,985 --> 00:04:16,876 ببورن با تێپەڕ بم. 43 00:04:17,377 --> 00:04:20,226 لیودا! هورای! 44 00:04:20,449 --> 00:04:23,349 لێرە بڕۆ! وەرە ئێرە! 45 00:04:23,578 --> 00:04:26,991 وەرگیراوین! با بچینە پارک! 46 00:04:27,236 --> 00:04:30,047 وەرە بۆچی چێژی لێ وەرنەگریت؟ نەخێر ناتوانم. 47 00:04:30,268 --> 00:04:33,338 چی خراپە؟ وەرە بۆ پارک! نەخێر، دەمەوێت بچمە ماڵەوە. 48 00:04:33,570 --> 00:04:37,372 لەوێ چاوەڕێمان بکەن. دڵنیابە لەوێیت! 49 00:04:38,000 --> 00:04:39,550 هورای! 50 00:04:46,208 --> 00:04:48,652 لیستی مامۆستایانی زانکۆ: 1. ئێڵ ئێم پاڤلیچێنکۆ. 51 00:04:50,713 --> 00:04:52,737 دایک. 52 00:04:52,928 --> 00:04:58,391 دایە گیان دەتوانم جلی تۆ لەبەر بکەم؟ بەڵێ ڕەنگە، بۆ ئەمڕۆ! 53 00:04:58,721 --> 00:05:00,827 ئەگەر دەتەوێت بگۆڕیت، من یارمەتیت دەدەم. 54 00:05:05,159 --> 00:05:08,439 بودارینێک لە... شەڕی ئیسپانیا، ئەوە نیشان دەدات... 55 00:05:08,680 --> 00:05:13,457 هونەری شمشێری ونبووی لەمێژە، دەژی! ڤیگێرنیکۆڤ شمشێرەکەی گرت، 56 00:05:13,759 --> 00:05:15,567 و ڕاوەدووینا! ئەمە ڕووی نەدا! 57 00:05:15,746 --> 00:05:18,046 لە دەرەوە چاوەڕێ دەبم. 58 00:05:18,142 --> 00:05:21,428 کامۆفلاج دەچێتە هەر شوێنێک کە بچیت. 59 00:05:21,672 --> 00:05:24,497 سڵاو باوکە. 60 00:05:27,323 --> 00:05:29,538 لە کوێ بوویت؟ 61 00:05:29,734 --> 00:05:31,834 هەرچەندە ڕەنگە جل و بەرگت لەبەردا بێت. 62 00:05:32,129 --> 00:05:34,313 پێڵاوەکانم بۆ بێنە. 63 00:05:34,511 --> 00:05:36,315 وەرگیرام. 64 00:05:36,494 --> 00:05:39,594 یەکەم لە لیستەکەدا! براڤۆ، پیرۆزە. 65 00:05:43,460 --> 00:05:47,277 بۆ جارێکیش شانازی بە منەوە دەکەیت. 66 00:05:49,208 --> 00:05:55,321 میشا...ئەمڕۆ لەگەڵیدا نەرم و نیان بە. 67 00:06:00,819 --> 00:06:05,116 باوک! کەی دەگەڕێیتەوە؟ باوک؟ 68 00:06:09,811 --> 00:06:12,027 چاوەڕێی من مەکە، بۆ ژەمی ئێوارە. 69 00:06:12,223 --> 00:06:15,898 دراوسێکانمان بانگهێشت کرد. بۆ ئاهەنگ گێڕان بە بۆنەی دانپێدانانم! 70 00:06:16,156 --> 00:06:21,008 بۆ ئاهەنگ گێڕان بە چی؟ پێویستە ئێستا بڕۆم. 71 00:06:23,588 --> 00:06:27,009 براڤۆ! باوک! 72 00:06:27,255 --> 00:06:30,354 یاسایەک دەبێت، بەم زووانە بڵاودەکرێتەوە. 73 00:06:35,483 --> 00:06:37,569 لیودا؟ 74 00:06:57,445 --> 00:06:59,717 لیودا! 75 00:06:59,918 --> 00:07:03,227 ئێمە ئێستا مێژوونووسین. دەبێت هەوڵبدەین بۆ ڕاستی. 76 00:07:03,468 --> 00:07:06,478 سینەما سەرگەرمییە، و فیلمی ڕاستییەکان. 77 00:07:06,707 --> 00:07:09,183 سوپاس! بەخێربێیت. 78 00:07:09,389 --> 00:07:12,402 نەک تەنها تەقەکردن، هەموو شتێک ڕاستەقینە و ڕاستەقینە. 79 00:07:12,634 --> 00:07:16,275 کارتێژیەکان ئەسڵیین، دەمانچەکان ڕاستەقینە و ڕاستەقینە. 80 00:07:16,529 --> 00:07:19,010 ئایا ئێمە؟ بۆنی باروت. 81 00:07:19,218 --> 00:07:21,849 بۆچی ئەو کاتە بۆنی باروتەکە دەکەین؟ 82 00:07:22,062 --> 00:07:26,130 ناتوانێت ڕاست بێت! دەبێت سەرگەرمی بێت. تۆ بەڵێنت پێدام! 83 00:07:26,404 --> 00:07:31,909 وە من خەریکی سینەما و مۆسیقای وڵاتم... بە دڵنیاییەوە! 84 00:07:32,242 --> 00:07:34,654 من تەقەی بۆ دەکەم. لیودا؟! 85 00:07:34,857 --> 00:07:37,817 سێ لە سێ؟ وەستان! با پێشنیاری تۆسێک بکەم! 86 00:07:38,045 --> 00:07:41,156 کلکەکان: ئێمە تەقە دەکەین... سەرەکان: بەرەو سینەما. 87 00:07:41,391 --> 00:07:43,863 گرەوێک کۆتایی بەم شتە دەهێنا. من نامەوێت. 88 00:07:49,485 --> 00:07:52,002 چی بوو؟ باش؟ 89 00:07:53,356 --> 00:07:54,802 کلکەکان. 90 00:08:02,745 --> 00:08:05,008 Cmon Mota! خێرا تەقە بکە. 91 00:08:05,205 --> 00:08:10,963 پێویستە لە سینەما لێبدەین! تەنها پێشبڕکێی تەقەکردن نییە. 92 00:08:11,308 --> 00:08:13,664 منیش ئەوەم بەدڵە. 93 00:08:13,867 --> 00:08:18,028 کەواتە دەتەوێت تەقە بکەیت؟ نەخێر، من دەمەوێت ڕکابەری بکەم. 94 00:08:18,303 --> 00:08:21,722 باشە با بیبینن. Cmon، واز لە فلێرتکردن بێنە زۆر! 95 00:08:21,969 --> 00:08:26,056 پاڤلیچێنکۆ، خەمت نەبێت. هەروەها ڕێز لە پلەی چوارەم دەگیرێت. 96 00:08:26,331 --> 00:08:32,161 هەریەکێکتان پێنج تەقەتان هەیە. براوە بە خاڵ دیاری دەکرێت. 97 00:08:34,359 --> 00:08:37,604 دەتوانی فێرم بکەیت چۆن؟ دەمانچەکە وەربگرە. 98 00:08:37,844 --> 00:08:40,029 بار! 99 00:08:41,622 --> 00:08:45,885 کارتێژیەکە بخەرە ناو گۆڤارەکەوە. 100 00:08:51,212 --> 00:08:53,312 ئاگر! 101 00:08:57,777 --> 00:09:03,925 تەرکیزکردن و ئامانجکردن لەسەر ئامانجەکە، 102 00:09:04,285 --> 00:09:07,284 بە هێواشی هەناسە بدە... 103 00:09:07,515 --> 00:09:12,971 هەناسەت ڕابگرە و... بە نەرمی فشار بخەرە سەر تریگەرەکە. 104 00:09:13,302 --> 00:09:17,681 پاشان...ئاگر. 105 00:09:25,187 --> 00:09:28,352 دەمانچەکان لەسەر مێزەکە دابنێ! 106 00:09:29,900 --> 00:09:32,746 دەمانچەکە لەسەر مێزەکە دابنێ. 107 00:09:32,988 --> 00:09:35,262 ناوی خێزانەکانتان هاوار بکەن، بە دەنگێکی بەرز و ڕوون! 108 00:09:35,459 --> 00:09:38,285 کۆلێسۆڤ. کورزیۆ. 109 00:09:38,506 --> 00:09:40,638 فێڵدمان. پاڤلیچێنکۆ! 110 00:09:40,831 --> 00:09:44,436 پاڤلیچێنکۆ، تەقەکردن کاری ژنان نییە. 111 00:09:44,689 --> 00:09:50,054 با بزانین دەربارەی ئەوە! سەیرکە ئامانجەکە هیچ کونێکی نییە! 112 00:09:50,383 --> 00:09:55,234 براوەی یارییەکە پاڤلیچێنکۆیە. لە کۆی ٥٠ خاڵ ٤٧ خاڵ. 113 00:09:55,539 --> 00:09:58,702 کاپتن، ئایا بەڕاستی باش پشکنینت کردووە؟ 114 00:09:58,938 --> 00:10:01,181 تۆ تازە بینیوتە. 115 00:10:01,379 --> 00:10:03,699 فێڵدمان، ئێستا چی؟ 116 00:10:03,900 --> 00:10:08,863 ئێمە ناچینە سینەما، ئێستا؟ لەگەڵ تۆ، هەمیشە سەردەکەوم! 117 00:10:09,173 --> 00:10:15,899 هەموو شەڕێک بە ئاشتی یان ئاگربەست کۆتایی دێت. 118 00:10:16,285 --> 00:10:21,299 لە ساڵی ١٦٥١... 119 00:10:22,028 --> 00:10:26,092 ببورە پاڤلیچێنکۆ. 120 00:10:28,031 --> 00:10:31,133 بەڵێ؟ سەرۆکی قوتابخانەکە... 121 00:10:31,368 --> 00:10:35,430 شتەکانت لەناو جانتاکەتدا ببە. 122 00:10:40,041 --> 00:10:42,268 پاڤلیچێنکۆ! 123 00:10:42,465 --> 00:10:45,061 لێرە. 124 00:10:51,701 --> 00:10:56,175 لیودا میخایلۆڤنا پاڤلیچێنکۆ لەدایکبووی ١٩١٦ی ساڵی ١٩٩٦. 125 00:10:56,464 --> 00:10:59,731 دایکی، ن.د.پاڤلیچێنکۆ، مامۆستای زمانی ئینگلیزی. 126 00:10:59,974 --> 00:11:04,807 باوک، ن.س.پاڤلیچێنکۆ، NKVD مەیجر. 127 00:11:10,218 --> 00:11:13,486 بینووسە سەرۆکی زانکۆ. 128 00:11:16,739 --> 00:11:20,525 ئایا ئەوە هەموو شتێکە؟ 129 00:11:20,786 --> 00:11:23,579 بە تەواوی. 130 00:11:24,914 --> 00:11:30,116 تۆ لە ژێر کۆنتڕۆڵدا بوویت. کاپتن درۆی نەکرد. 131 00:11:33,981 --> 00:11:38,039 بەگوێرەی ڕاپۆرتی کۆڤاڵچوک، […] ڕاهێنەری تەقەکردن لە ٢٠ی حوزەیران... 132 00:11:38,310 --> 00:11:43,063 توانایەکی نایابی تەقەکردنت نیشان دا. بەهرەت هەیە. 133 00:11:43,366 --> 00:11:48,579 بڕیارمان داوە بتنێرین بۆ مەشقێکی ٦ مانگی. پیرۆزە! 134 00:11:48,899 --> 00:11:51,031 ڕاهێنانێک؟ بەڵێ ڕاهێنانێک. 135 00:11:51,224 --> 00:11:53,991 پێم وایە بیری سەرەکی دژی نییە. 136 00:11:54,212 --> 00:11:57,124 دوای شەش مانگ لایەنگری 'بەڵێ' دەکەیت، ڕاستە؟ 137 00:11:57,349 --> 00:12:01,487 بەڵێ بێگومان. 138 00:12:01,762 --> 00:12:06,693 دەگەڕێتەوە بۆ ڕاستودروستی. کەواتە تێدەگەیت؟ 139 00:12:07,732 --> 00:12:11,537 وە ئەگەر ڕەتی بکەمەوە؟ 140 00:12:15,996 --> 00:12:19,187 پێشنیار دەکەم نەیکەیت باز بدە بۆ ئەو ئەنجامە. 141 00:12:19,424 --> 00:12:22,486 لانی کەم بلوزێک وەربگرە. هەموو شتێکمان بۆ دابین دەکەن. 142 00:12:22,719 --> 00:12:26,663 چی ئەگەر شتێکت پێ بدەم؟ لێرەدا پاستایەکی بچووک. 143 00:12:26,931 --> 00:12:31,218 هەرچۆنێک بێت دەیدەم. هیچم پێ ناڵێی؟ 144 00:12:31,500 --> 00:12:35,395 نیو ساڵە! میشا، زستان! 145 00:12:35,663 --> 00:12:41,613 تەلەفۆن بۆ باوکت بکە من دەیهێنم. لیودا! 146 00:12:58,772 --> 00:13:05,405 ژیان سەختی کرد، بۆیە دەزانی چی ڕوویدا. چی وای لێکردیت؟ 147 00:13:06,099 --> 00:13:09,144 نیوەی تەمەنم خەباتم کردووە. 148 00:13:09,373 --> 00:13:15,601 لە کاتی شەڕدا ژنان خۆیان بۆ خراپترین شتەکان ئامادە دەکەن. وە بەم زووانە شەڕێکی تر ڕوودەدات. 149 00:13:15,963 --> 00:13:20,880 ئێمە سوپاسگوزارین بۆ... بەرنامەی قەرز و کرێی ئەمریکا، 150 00:13:21,192 --> 00:13:26,383 بەڵام ئەگەر ئەمریکا بیەوێت شکست بهێنێت هیتلەر بە خێرایی، 151 00:13:26,701 --> 00:13:31,746 پاشان پێویستە هەڵوێستێکی یەکلاکەرەوەت هەبێت. 152 00:13:32,061 --> 00:13:33,955 شاندی سۆڤیەت دەپرسێت 153 00:13:34,138 --> 00:13:37,637 بۆ هێنانە ئارای ئەو پرسە بۆ کردنەوەی بەرەی دووەم، 154 00:13:37,886 --> 00:13:43,971 وەک تەوەری سەرەکی مەجلیس. 155 00:13:59,762 --> 00:14:01,362 لێرە. 156 00:14:06,738 --> 00:14:11,951 گەلی سۆڤیەت پێویستی بە یارمەتی هەیە، بەڵام پێویستیان بە بەخشین نییە. 157 00:14:12,271 --> 00:14:14,928 بۆیە بە ناوی… شاندی سۆڤیەت، 158 00:14:15,145 --> 00:14:19,029 داواتان لێدەکەم یەکسەر کۆتایی بەم گاڵتە ناشیرینە بهێنن! 159 00:14:20,443 --> 00:14:23,591 خەڵک دەیانەوێت هاوکاری بکەن، و تۆ پێی دەڵێیت گاڵتەجاڕی؟ 160 00:14:23,826 --> 00:14:28,369 پارەکەم ئەوەندە باش نییە بۆ شەڕکردن لەگەڵ هیتلەر؟ کەسێک لە پێگەی تۆدا، 161 00:14:28,663 --> 00:14:33,485 هەر بڕە پشتگیرییەک تەپڵ لێبدە. بۆچی بیکەینە هۆکاری سەرەکی شاندەکە؟ 162 00:14:33,790 --> 00:14:37,748 شاجوان پاڤلیچێنکۆ، خاتوون مردن؟ 163 00:14:38,015 --> 00:14:42,473 لیودا قسە بکە! 164 00:14:42,764 --> 00:14:44,464 پاڤلیچێنکۆ؟ 165 00:14:49,429 --> 00:14:52,163 ئێمەی خوێندکارانی ئەنجوومەن، هاوڕاین... 166 00:14:52,381 --> 00:14:55,623 بۆ هێنانی کردنەوەی لە بەرەی دووەم... 167 00:14:55,861 --> 00:15:00,680 کە ناوچەی نیگەرانی بۆ... سیاسەتمەداران و سەربازەکان. 168 00:15:00,987 --> 00:15:05,324 بۆ ئەوەی بیهێننە بەرنامەی کار پلانی ئێمە نییە. 169 00:15:05,609 --> 00:15:10,438 خاتوو ڕۆزڤێڵت، زۆرێک لە ئێمە هەستێکتان هەبێت، 170 00:15:10,744 --> 00:15:14,915 ئەمە سەرەتای داهاتووە بانگەشەی هەڵبژاردن بۆ هاوسەرەکەت. 171 00:15:15,192 --> 00:15:17,968 ئایا پلانت هەیە خەرج بکەیت تەواوی ژیان لە کۆشکی سپی؟ 172 00:15:18,187 --> 00:15:21,356 وە بۆچی نەهێڵین لە شاجوان پاڤلیچێنکۆ بپرسە؟ 173 00:15:21,591 --> 00:15:27,121 دەتوانێت کاریگەری لەسەر ئەمریکییەکان هەبێت، ئەوانیش کاریگەرییان دەبێت خوێنیان لەسەر خاکی بێگانە ڕشتووە. 174 00:15:27,456 --> 00:15:37,044 من شتێک بە دڵنیاییەوە دەزانم، بەسوودە بۆ... هاوڕێت هەبێت، کە دەتوانێت چەکت پێبدات. 175 00:15:37,545 --> 00:15:39,862 لەوەش باشتر، کاتێک کە هەتبووە هاوڕێیان کە دەیانبرد، 176 00:15:40,065 --> 00:15:43,153 چەکەکەی و شەڕکردن شان بە شانی تۆ. 177 00:15:43,386 --> 00:15:46,907 ئینگلیزیەکەت بە تایبەتی باشە بۆ سەربازێکی ئاسایی... 178 00:15:47,157 --> 00:15:52,595 ئایا بۆ ئەمە بە شێوەیەکی تایبەت ڕاهێنراو بوویت؟ بەهەر حاڵ تۆ کێیت؟ ئەگەر ئیزعاجت نییە... 179 00:15:55,124 --> 00:16:02,009 دایکم فێری زمانی ئینگلیزی کردم. مامۆستای زمانی ئینگلیزییە. 180 00:16:02,399 --> 00:16:07,368 لە زانکۆ، من خوێندوومە، مێژوو. سەرەتا لە کیێڤ، پاشان لە ئۆدێسا... 181 00:16:07,681 --> 00:16:09,537 چۆن گەیشتینە ئێرە؟ 182 00:16:09,718 --> 00:16:13,810 هەموو هاوین...نا، بۆ هەتا هەتایە! ئۆدێسا، حوزەیرانی ١٩٤١. 183 00:16:14,084 --> 00:16:17,908 مێژوو! پێم وابوو کە دەیکەم گۆڕی شاهانەی ترۆی هەڵکەنە! 184 00:16:18,171 --> 00:16:24,920 لێرەدا دەتوانین چی لەبارەی ئۆتکۆپایمەوە بڵێین؟ لەرزەکانم پێدەبەخشێت! 185 00:16:29,415 --> 00:16:31,835 وەسیەتنامەی بەڵگەنامەکانت ئامادەیە... 186 00:16:32,039 --> 00:16:35,704 دووشەممەی داهاتوو، ماڵئاوا. سوپاس! 187 00:16:35,964 --> 00:16:41,974 لیودا، پێت وایە ڕەنگە حەزت لە دەریاوانەکان بێت؟ من حەزم لە پیاوی سەربازییە. 188 00:16:42,325 --> 00:16:45,260 سەربازی سەربازی؟ بۆچی؟ 189 00:16:45,486 --> 00:16:51,096 ئەگەر کار نەکەیت پەشیمان دەبیتەوە. مێشکت سەرگەردان دەبێت. 190 00:16:51,436 --> 00:16:54,789 باشە، هێشتا من ئیزعاجم بە دەریاوانێک نەدەکرد. 191 00:16:55,032 --> 00:16:58,969 چاوەڕێ دەکەم و چاوەڕێ دەکەم... 192 00:16:59,235 --> 00:17:06,590 کچان بڕۆ بۆ کەنار دەریا. دەریاوان و فڕۆکەوانیش دەبن! 193 00:17:07,001 --> 00:17:10,991 وە تەنانەت پیاوە سەربازییەکانیش. هەڵبژاردنێکی ڕەسەن. 194 00:17:11,261 --> 00:17:13,453 ئایا بیستووتە پیاوە سەربازییەکان! 195 00:17:16,565 --> 00:17:20,066 سۆنیچکا...سۆنیا! تێناگەن. 196 00:17:20,319 --> 00:17:25,518 هەینییە، منیش دەبێت بۆ ئەوەی بەم زووانە سەردانی ئەرشیفەکان بکەن. 197 00:17:25,838 --> 00:17:31,770 تێدەگەم، قسەیەکم دەبێت. بەڵێ! بەڵێ! بەڵێ. 198 00:17:35,380 --> 00:17:40,535 سۆنیچکا، پێم بڵێ کێ پێی باشە، دەریاوان یان فڕۆکەوان؟ 199 00:17:40,853 --> 00:17:44,371 من پزیشکێکم پێ باشترە. بۆچی؟ 200 00:17:44,622 --> 00:17:47,083 خۆتان بگەیەننە کەنار دەریا. 201 00:17:47,291 --> 00:17:51,072 بۆریس برام، پزیشکە. تۆ جدیی؟! 202 00:17:51,333 --> 00:17:55,153 ئایا لە منداڵیدا خەونی ئەوەت بینیوە ببیتە فڕۆکەوان؟ منیش پزیشکێکیشم پێ باشترە! 203 00:17:55,415 --> 00:18:03,549 ئێمە دەڕۆین، لیودا لە کاردا دەماننێژێت. لیودا، فێربە چێژ وەربگریت. 204 00:18:06,909 --> 00:18:08,680 باشە. 205 00:18:08,856 --> 00:18:11,698 بەیانی دووشەممە، بەردەوامین. بەیانی زوو! 206 00:18:11,920 --> 00:18:13,320 با بڕۆین! 207 00:18:13,485 --> 00:18:17,945 دوای نەشتەرگەری، ڕات چییە دکتۆر پۆرتمان خۆی وتی؟ 208 00:18:18,233 --> 00:18:21,430 خزمەت بکە، دەستی ئاڵتونت هەیە! 209 00:18:21,668 --> 00:18:25,561 وە دەزانی چی ووت؟ بۆریس تاکە کەسە کە دەستی زێڕینی هەیە. 210 00:18:25,826 --> 00:18:29,807 بەم زووانە دەچێتە کیێڤ و... ڕەنگە تەنانەت مۆسکۆش. 211 00:18:30,080 --> 00:18:33,396 دانیشە! ئەمە جارێک لە ژیاندا ڕوودەدات! 212 00:18:33,637 --> 00:18:35,803 چی؟ جەڵتەی گەرما. دانیشە! 213 00:18:35,998 --> 00:18:37,647 مەترسیدارە. 214 00:18:37,819 --> 00:18:42,850 لیودا، چی ئەگەر شەڕەکە هەڵگیرسێت؟ ئێستا هەمووان باسی شەڕ دەکەن. 215 00:18:49,169 --> 00:18:50,714 کچان...ببورن لەو بارەیەوە! 216 00:18:50,883 --> 00:18:53,985 ببورن. ئەوە بە ڕێکەوت ڕوویدا! 217 00:18:54,218 --> 00:18:56,950 چۆن بتوانین قەرەبووی تۆ بکەینەوە؟ 218 00:18:57,169 --> 00:18:59,931 ماشا ئەمەی هەمووی خستووەتە دواوە! لەوانەیە ئێستا بچیت! 219 00:19:00,149 --> 00:19:05,046 ماشا، خۆشحاڵم بە ناسینت! گریشا. من کۆلیام. 220 00:19:06,916 --> 00:19:10,342 باشە...تەنها چاوەڕوان بن. Cmon، بگەڕێوە ئێرە! 221 00:19:11,033 --> 00:19:15,121 سەردەکەوین و دەگەڕێینەوە بۆ ئەوەی ئاهەنگ بگێڕین بۆ سەرکەوتنمان. 222 00:19:22,656 --> 00:19:25,463 ماشا؟ 223 00:19:25,686 --> 00:19:29,545 لیودا! زیاتر حەزت لە کێیە، کۆلیا یان گریشا؟ 224 00:19:29,913 --> 00:19:34,938 سەیری دەوروبەرم نەکرد. کەواتە ئەو کاتە سەیری دەوروبەرت بکە! 225 00:19:47,894 --> 00:19:49,194 سۆنیا! 226 00:19:52,062 --> 00:19:55,072 بۆریس! 227 00:19:56,347 --> 00:19:58,027 سڵاو. ماشا. 228 00:19:58,200 --> 00:20:00,969 براکەم بناسە، بۆریس. سڵاو. 229 00:20:01,187 --> 00:20:06,000 ماشا، با بچینە مەلەکردن! 230 00:20:06,308 --> 00:20:08,570 با لە تەنیشتت دابنیشم. دڵنیا. 231 00:20:08,766 --> 00:20:10,936 سوپاس. 232 00:20:11,963 --> 00:20:14,735 یەکسەر تۆم ناسیەوە. 233 00:20:14,955 --> 00:20:19,896 وە سۆنیا چی پێ وتیت؟ 234 00:20:20,206 --> 00:20:23,855 داوای لێکردم ڕیش تاشین، کۆڵۆن بپرژێنم، 235 00:20:24,111 --> 00:20:27,309 پێڵاوەکانم پۆلیس بکە و بگەمە کەنار دەریا. 236 00:20:27,546 --> 00:20:32,821 کاریگەرییەکی باش دروست بکە. تۆ کردت؟ 237 00:20:33,144 --> 00:20:40,164 ئەو ویستویەتی دوای... بە جلی مەلەوانییەوە دەتبینم. 238 00:20:40,561 --> 00:20:44,938 تۆ...؟ بۆریس. 239 00:20:48,563 --> 00:20:51,719 لیودمیلا. 240 00:20:52,996 --> 00:20:55,808 بەڵام ئەگەر جدی بیت... فڕۆکەوانەکان لێرەن! 241 00:20:56,029 --> 00:20:58,087 پێویستم بە هەندێک کات هەیە. 242 00:21:03,159 --> 00:21:07,135 بەڵێ...کتێبێکی زۆر سەرنجڕاکێشە، لیودا. 243 00:21:07,404 --> 00:21:10,448 وەک دەڵێیت... لیودا خۆشحاڵ بووم کە جارێکی تر دەتبینمەوە. 244 00:21:10,677 --> 00:21:12,357 لیودا! ماشا. 245 00:21:12,531 --> 00:21:16,395 وەک بەڵێن دراوە بانگهێشتی... بەشداری بکەن بۆ ئاهەنگ گێڕان بە بۆنەی سەرکەوتنەکەمان. 246 00:21:16,662 --> 00:21:19,158 وە بۆ تۆ گەنج، بەخێرهاتنتان دەکەین بۆ بەشداریکردن بە هەمان شێوە. 247 00:21:20,616 --> 00:21:22,408 من لەگەڵ تۆدا ناکۆکم. 248 00:21:22,586 --> 00:21:26,744 چۆن دەتوانی دژی شەڕ بیت؟ جیهانێکی دادپەروەرانە دروست دەکات. 249 00:21:27,020 --> 00:21:29,096 وە ئێمە دروستی دەکەین! 250 00:21:29,286 --> 00:21:35,502 نەخێر، ئەو بۆچوونە ئەمڕۆ زۆر بەناوبانگە. بەڵام هەرگیز باوەڕم پێی نەدەکرد. 251 00:21:35,867 --> 00:21:41,838 بیرۆکەیەکی وەها بێهودە! شەڕێکی لەو شێوەیە ڕوونادات. 252 00:21:42,188 --> 00:21:45,177 لە سەرەوە جوان دەردەکەوێت بەڵام... شەڕەکە پێشتر دەستی پێکردووە. 253 00:21:45,407 --> 00:21:49,391 تۆ دەترسیت دان بەوەدا بنێیت. وە ئەوە لاوازی تۆیە. 254 00:21:49,660 --> 00:21:52,185 بۆچی؟ چونکە تۆ ترسنۆکیت. 255 00:21:52,395 --> 00:21:59,219 هەندێکی تر خێزان و نیشتمان و ژنەکانیان دەپارێزن. چی دەپارێزیت؟ 256 00:21:59,609 --> 00:22:05,045 بپارێزە...نەخێر. بەڵام بۆ ڕزگارکردنی ژیان، بەڵێ! 257 00:22:06,417 --> 00:22:10,507 کاتی خواردنی نانی بەیانی؟ با بخۆینەوە بۆ ئەوەی... 258 00:22:10,780 --> 00:22:14,335 بۆ ئەو تۆپەی کە هەڵیدا! بەڵێ بەڕاستی! 259 00:22:14,589 --> 00:22:17,734 بۆ تۆپەکە! بۆ تۆپەکە! 260 00:22:17,969 --> 00:22:21,469 لیودا، ئایا بە فڕۆکە فڕیویت؟ بەداخەوە نەخێر. 261 00:22:21,717 --> 00:22:25,787 ئێمە دەفڕین، یەکشەممە. سوپاس نیکۆلاس، بەڵام یەکشەممە... 262 00:22:26,061 --> 00:22:29,143 لیودا و ماشا بوون بانگهێشتی ماڵەوە لەلایەن بۆریسەوە... 263 00:22:29,376 --> 00:22:32,994 بۆ نانخواردنی نیوەڕۆ. باشە، بانگهێشتنامەکە هێشتا وەستاوە. 264 00:22:33,248 --> 00:22:37,360 سۆنیا ببورە، حەز دەکەم بچم بە فڕین. 265 00:22:37,635 --> 00:22:43,661 لیودا، بەشداری لە ماشا بکە. دەتوانیت بە هەمان شێوە بگەیتە فڕین. 266 00:22:47,558 --> 00:22:53,214 تۆ تەنها کچێکی گەنجیت. بەڵێ. 267 00:22:53,552 --> 00:22:55,908 وە لە کوێی کیێڤ دەژیت؟ 268 00:22:56,112 --> 00:22:59,636 ئایا لە خانوو یان بلۆکی شوقەدا دەژیت؟ لە بلۆکێکی نیشتەجێبوون. 269 00:22:59,885 --> 00:23:02,183 خانووی هاوبەش؟ نەخێر، بە جیا. 270 00:23:02,384 --> 00:23:07,530 چەند ژوورت هەیە؟ سێ و بەرزییەکەی ٢.٩م، 271 00:23:07,847 --> 00:23:11,923 زەوییە پارکێتەکان، نهۆمی IV بە پەنجەرەی گەورە. 272 00:23:12,199 --> 00:23:16,219 ئەوەی تۆ دەیڵێیت ناڕاستەقینە. ئەوە ڕاستییەکەیە. 273 00:23:16,490 --> 00:23:22,558 لیودا، بیرت لەوە کردۆتەوە، چەند منداڵت دەبوو؟ 274 00:23:22,914 --> 00:23:26,145 چۆنە لەگەڵ ئەو پیاوەی خۆشت دەوێت؟ وە بەگشتی... 275 00:23:26,386 --> 00:23:31,978 کێت خۆش دەوێت؟ کێ بە ئازیز خۆشی دەوێیتەوە؟ 276 00:23:32,313 --> 00:23:35,424 باوکە دایە میوانمان ماندوو مەکە. ئەمە جێگەی سەرنج نییە. 277 00:23:35,658 --> 00:23:40,518 من...بیرم لە هەموو شتێک نەکردۆتەوە. ماسی کوڵاومان هەیە کە دێتە سەرەوە! 278 00:23:40,825 --> 00:23:43,053 ڕات چییە لەسەر کوڕەکەمان بۆریس؟ 279 00:23:43,250 --> 00:23:46,392 من بەزەحمەت دەیناسم. ئای من پێت دەڵێم. 280 00:23:46,625 --> 00:23:50,229 بۆریس کێشەی گەورەی ئێمەیە. کوڕێکی زۆر زیرەکە. 281 00:23:50,483 --> 00:23:55,415 ئۆدێسا وەبەرهێنانی تێدا کردووە! دەرچووی قوتابخانە بە میدالیای زێڕ. 282 00:23:55,726 --> 00:23:58,601 سەختە بچیتە ناو ئا دامەزراوەی پزیشکی لە ئۆدێسا. 283 00:23:58,825 --> 00:24:01,738 دەزانی چییان لەسەر ئەو وت؟ دەستی ئاڵتونی هەیە. 284 00:24:01,962 --> 00:24:07,059 لیوسیک، تەنانەت لە کیێڤیش ناسراوە! بەڵام ئەوە گرنگ نییە! 285 00:24:07,376 --> 00:24:12,229 کوڕەکەم دڵخۆشت دەکات، ئەوە سروشتی ئەوە. 286 00:24:12,534 --> 00:24:16,674 وە کاتێک ئەم ژنە دەناسێت، ئەڵقەی بووکێنی پێدەدات! 287 00:24:16,951 --> 00:24:20,859 بۆریس ئەڵقەکە وەربگرە و نیشانی لیودا بدە! 288 00:24:21,128 --> 00:24:26,088 لیودا...چاوەڕوانی زۆر مەکە. ئەڵقەکە بە تایبەتی فەنتازی نییە. 289 00:24:26,398 --> 00:24:29,604 کاتێک لیوسیک ئەڵقەیەکی پێدام، تەنانەت زێڕیش نەبوو. 290 00:24:29,841 --> 00:24:33,724 زیاتر بۆ دێریبایەک نمایش کرد! ئێمە بەهای جیاوازمان هەیە. 291 00:24:33,991 --> 00:24:36,387 سۆنیا چێشتلێنەرێکی نایاب و سەرنجڕاکێشە! باوک! 292 00:24:36,591 --> 00:24:43,995 لێرەدا گاڵتەیەک...باپیرەیەک لە خێزانێکی جولەکەدا، لەسەر قەنەفەکە پاڵکەوتبوو، تاکە کۆتاییەکەی هەڵدەگرت... 293 00:24:44,405 --> 00:24:47,607 کاتێک کوڕێک هاتە ژوورەکە. باپیرە وتی 'وەرە کوڕم'. 294 00:24:47,847 --> 00:24:52,052 کوڕەکە دەڵێت 'داپیرە ماسی ئامادە کردووە'. لە چێشتخانەکەوە بۆنێکی نایاب هات. 295 00:24:52,330 --> 00:24:55,855 با داپیرە لقەیەکم بۆ بهێنێت، باپیرە وتی. منداڵەکە دەڕوات و دەگەڕێتەوە. 296 00:24:56,105 --> 00:24:59,502 کوڕ دەڵێت، داپیرە وتی، 'تەنها بۆ دواتر پاشەکەوتی بکە...'. 297 00:24:59,746 --> 00:25:02,836 تێدەگەیت؟ 298 00:25:07,967 --> 00:25:10,356 دەزانی ئەوە مانای چییە؟ 299 00:25:10,558 --> 00:25:18,341 من لێر! ڕادیۆکە دابگیرسێنە، دەستی پێکردووە! چی دەستی پێکردووە؟ 300 00:25:18,770 --> 00:25:19,870 شەڕەکە بێگومان! 301 00:25:20,018 --> 00:25:22,170 بیستن! یەکێتی سۆڤیەت، 302 00:25:22,365 --> 00:25:30,491 لەلایەن سەربازانی ئەڵمانیاوە هێرش کرایە سەر بەبێ ڕاگەیاندنی شەڕ. 303 00:25:30,935 --> 00:25:34,020 هێرشکردنە سەر سنوورەکانمان... چی بەو شتە دەڵێیت؟ 304 00:25:34,252 --> 00:25:38,716 بۆردومانکردنی ژیتۆمیر، کیێڤ... هەموو شتێک کۆتایی هاتووە. 305 00:25:39,007 --> 00:25:43,233 سێڤاستۆپۆل، کاوناس... نەخێر، ئەوە... 306 00:25:43,512 --> 00:25:45,636 کۆتایی نەهاتووە. 307 00:25:45,829 --> 00:25:50,530 هیتلەر ئەجێندای خۆی هەبوو، ئێمەش ئەجێندای خۆمانمان هەیە. ...دوودڵ بووم دایکت ببەم بۆ شانۆ. 308 00:25:50,829 --> 00:25:54,806 لەبری ئەوە لیودا ببە بۆ شانۆ. شانۆنامەی ئەمڕۆ 'لا تراڤیاتا'یە. 309 00:25:55,075 --> 00:26:01,106 شەڕ بە خاکی ڕۆمانیا و فینلەندا تەشەنەی کردووە. 310 00:26:27,178 --> 00:26:31,032 ئێستا باوکت چی گوت؟ 311 00:26:32,026 --> 00:26:37,056 دەبێ ئێستا بڕۆین، دوا دەکەوین. 312 00:26:50,899 --> 00:26:55,947 لیودا، تۆ پابەند نیت بە شەڕەوە. 313 00:26:59,595 --> 00:27:03,287 شەڕ شوێنێک نییە بۆ ژنان. 314 00:27:03,543 --> 00:27:09,579 شەڕ شوێنی ترسنۆکەکان نییە. بێدەنگ بە! 315 00:27:22,204 --> 00:27:25,397 لیودا؟ 316 00:27:25,636 --> 00:27:31,029 شەڕەکە کۆمەڵکوژییە. من پزیشکم و تەنها دەتوانم چارەسەری نەخۆش بکەم. 317 00:27:31,356 --> 00:27:38,804 تکایە تێبگە پابەندبوونێکی دەوێت... ڕاست دەکەیت بۆریس، بەڵام... 318 00:27:39,220 --> 00:27:42,770 باوکم وتی کە من پابەندم بە هەوڵی جەنگەوە. 319 00:27:43,021 --> 00:27:52,249 من ناتوانم لێرە دابنیشێم، شەرمم. و تۆ؟ ئایا دەتوانیت ئەوە بکەیت؟ 320 00:27:52,739 --> 00:28:01,303 لێرەدا بۆ من گرنگترە. هەموو کەسێک بەشداری خۆی دەکات. 321 00:28:01,763 --> 00:28:06,541 بڕوانامەم هەیە و تەقەکەرێکی ڕاهێنراوم هەیە. 322 00:28:06,845 --> 00:28:10,687 ئەوان زیاتر پێویستیان بە منە، لەوێ. 323 00:28:10,949 --> 00:28:13,191 بگەڕێوە بۆ ئۆپێرا. 324 00:28:20,002 --> 00:28:22,826 لیودا! 325 00:28:41,840 --> 00:28:43,596 لێرەدا ئێمە نامۆین. 326 00:28:43,774 --> 00:28:45,942 باڵیۆزخانەی یەکێتی سۆڤیەت، واشنتۆن دی سی، ١٩٤٢ 327 00:28:46,135 --> 00:28:49,171 شەڕێک بەردەوامە و لێرە... 328 00:28:49,403 --> 00:28:55,582 تەنها شتێک کە گرنگی پێدەدەن جلی ژێرەوەی ئاوریشمییە و چ سووراوی لێوێک لەبەر بکەیت. 329 00:28:56,667 --> 00:29:01,098 لیودا، دەتوانیت ڕوونی بکەیتەوە کە ئەمە چییە؟ 330 00:29:08,172 --> 00:29:11,276 ئەوەی سەرۆک کۆمار چی هەیە ژنەکەی بە ئینگلیزی نووسراوە؟ 331 00:29:11,509 --> 00:29:13,474 چی ڕوویدا؟ دەتوانی ئەوەمان پێ بڵێیت؟ 332 00:29:13,660 --> 00:29:17,365 لێرەدا مەسەلەکە چییە؟ 333 00:29:18,666 --> 00:29:22,809 Mrs.Eleanor Roosevelt خاوەنی... شاجوان پاڤلیچێنکۆی بانگهێشت کرد، 334 00:29:23,084 --> 00:29:26,847 بۆ ئەوەی لە کۆشکی سپی بژی، لە کاتی سەردانەکەیدا بۆ ئەمریکا. 335 00:29:27,107 --> 00:29:31,939 وە تەنها پاڤلیچێنکۆی بانگهێشت کردووە! 336 00:29:32,246 --> 00:29:35,034 ئایا هیچ ڕێنماییەکمان هەیە بەم بۆنەیەوە؟ 337 00:29:35,254 --> 00:29:41,678 هاوڵاتیانی سۆڤیەت ناتوانن لە... کۆشکی سپی بەبێ شاند. 338 00:29:42,047 --> 00:29:46,055 من بۆ هیچ شوێنێک ناڕۆم! 339 00:29:52,202 --> 00:29:55,006 دەبێت دەست بە هەموو دەرفەتێکەوە بگرین! 340 00:29:55,227 --> 00:30:01,427 کێشە گرنگەکان لە ناو گۆڕەپانی سەرۆکایەتیدا چارەسەر دەکرێن. باشە تۆ لەگەڵ ئێمەدایت. 341 00:30:08,565 --> 00:30:10,057 باشە... 342 00:30:13,458 --> 00:30:17,726 دەزانی شاجوان پاڤلیچێنکۆ... 343 00:30:18,007 --> 00:30:21,581 کاتت بۆ تەرخان بکە و ژیرانە بڕیار بدە! 344 00:30:32,687 --> 00:30:37,701 هەفتەی داهاتوو گەرم دەبێت. پێویستە دولابەکەی نوێ بکەینەوە. 345 00:30:38,014 --> 00:30:44,076 پێویستی بە یەکپۆشییەکی نوێیە. ڕۆژنامەکان حەز دەکەن بەو شێوەیە بیبینن. 346 00:30:46,340 --> 00:30:50,330 هیچت کردووە؟ بێگومان؟ 347 00:30:52,442 --> 00:30:57,319 ویستم تێبگەم چۆن لیودا، ژن بوون... 348 00:30:57,629 --> 00:31:01,421 دەتوانێت ٣٠٩ پیاو بکوژێت؟ 349 00:31:01,682 --> 00:31:06,255 بۆچی چەکی ئاگرین هەڵبگریت؟ ئیشی ژن نییە. 350 00:31:06,549 --> 00:31:10,542 ڕۆژنامەنووسەکانمان بە 'خانم مردن' ناویان دەبرد. 351 00:31:10,813 --> 00:31:13,698 تێبینیم کرد، چۆن چەقۆی لێدا. 352 00:31:13,922 --> 00:31:18,734 زیرەک و خوێندەوار بوو. ئەو کچە جوانێک بوو! 353 00:31:19,038 --> 00:31:23,070 شەڕەکە تازە هاتە ماڵەکەی، و بەڕاستی هیچ بژاردەیەکی نەبوو. 354 00:31:23,344 --> 00:31:29,928 بە تایبەتی، ئەو بەهرەی هەبوو بۆ ئەوەی نەبینراو و ورد بێت. 355 00:31:31,086 --> 00:31:33,223 کەمپەکانی مەشقکردن، هاوینی ١٩٤١ 356 00:31:33,415 --> 00:31:37,990 یەکەم ئەرکی قەناس بەدەست: خۆت بخەرە شوێنی خۆت و وریابە. 357 00:31:38,286 --> 00:31:41,719 بە ڕووی خوارەوە لەسەر گەدەت بخزێنە. 358 00:31:41,965 --> 00:31:43,446 کونی خۆت بە خوارەوە بهێڵەرەوە! کەمتر! 359 00:31:43,612 --> 00:31:46,258 پێی چەپت بجوڵێنە، تفەنگەکە بگرە و پاشان پێی ڕاستت بجوڵێنە. 360 00:31:46,472 --> 00:31:52,678 خلیسکە، خۆت مەخولێنەرەوە! خۆت لە کاتی خۆیدا جێگیر بکە... 361 00:31:53,041 --> 00:31:59,041 یان تۆ مردوویت! ئامانجێکی نایاب بۆ دوژمن دروست دەکەیت. 362 00:32:06,945 --> 00:32:09,751 خانمی جوان! 363 00:32:18,177 --> 00:32:23,227 چۆن لەگەڵ هەموو ئەمانە شەڕ دەکەیت؟ 364 00:32:23,541 --> 00:32:27,311 پێبکەنە و تەواو بوویت! 365 00:32:28,613 --> 00:32:31,565 من دەبینم کە تۆ نایکەیت باوەڕ بکەن ئەڵمانییەکان... 366 00:32:31,792 --> 00:32:38,873 ژیتۆمیر، ڕیگا، 2019 برد. کیێڤ و لینینگراد! 367 00:32:39,274 --> 00:32:43,605 پێشبینی شەڕێکی کورتمان دەکرد و سەرکەوتنێکی خێرا. 368 00:32:43,889 --> 00:32:49,627 بەڵام ناچار بووین بکشێینەوە. و زیانێکی گەورەی بەرکەوت! 369 00:32:49,970 --> 00:32:55,992 ڕەنگە سبەی زیانی گەورەتر بکەوێت! سەیری تۆ بکە! 370 00:32:56,345 --> 00:33:01,200 هەموو ئەمانە دەسوتێن. ئێستا بیکە! 371 00:33:22,268 --> 00:33:24,911 خێراتر! 372 00:33:25,433 --> 00:33:28,065 بە هێزەوە! 373 00:33:29,179 --> 00:33:31,094 خێراتر. 374 00:33:34,208 --> 00:33:37,067 وەرە! 375 00:33:41,204 --> 00:33:45,587 قووڵتر هەڵکەنە! کونی خۆت دابەزێنە و دوور بکەوەرەوە! 376 00:33:45,876 --> 00:33:49,427 خێرا بجوڵێ، پێکەوە بیکە! 377 00:34:04,451 --> 00:34:10,529 بەدەوریدا بجوڵێنەوە! گۆڕانکارییەکان ڕاپۆرت بکە! 378 00:34:11,305 --> 00:34:14,409 بەردێک دیار نەما. هەروەها کرۆس. 379 00:34:14,641 --> 00:34:17,441 پەلەوەری پەلەوەری دەگوازرێتەوە بۆ لای چەپ. لە ماوەی پێنج مەتردا. 380 00:34:17,662 --> 00:34:20,034 گرێ شوێنی کۆتەکەیە. 381 00:34:20,237 --> 00:34:24,793 ئایا وایە؟ بەردەکە بۆ لای چەپ گواسترایەوە. 382 00:34:25,086 --> 00:34:29,108 خراپ نیە. سوڕانەوە! 383 00:34:44,343 --> 00:34:50,359 نادروستە! با بزانین... ئەمە هەڵوێستی دروستە. 384 00:35:02,500 --> 00:35:05,419 ئەو کچە مردووە. 385 00:35:05,643 --> 00:35:09,537 ئەوەی جێگای سەرنجە بڕیارە بەڵام بێکاریگەرە. 386 00:35:17,496 --> 00:35:21,532 ئەو کچە مردووە. گوڵ هی ئەم چۆڵەوانییە نییە. 387 00:35:36,333 --> 00:35:41,111 هەڤاڵ مەیجر، تۆ مردوویت، کەی دەست پێدەکەین؟ 388 00:36:29,753 --> 00:36:31,945 لیودا. لێرە! 389 00:36:32,142 --> 00:36:35,959 هێشتا دەتەوێت تەقە بکەیت؟ بەڵێ! 390 00:36:36,221 --> 00:36:39,026 دڵنیای؟ 391 00:36:40,204 --> 00:36:43,377 من لەوە دڵنیام. 392 00:36:47,161 --> 00:36:49,653 شوێن! 393 00:36:55,208 --> 00:36:58,884 هەڤاڵ مەیجر، دوور بکەوەرەوە. لێدان. 394 00:36:59,140 --> 00:37:03,142 تۆ قەناس بەدەستی نەک تۆپچی. 395 00:37:14,955 --> 00:37:18,571 خراپ نییە بۆ دەستپێکێک، بە هیچ شێوەیەک خراپ نییە. 396 00:37:18,825 --> 00:37:22,361 پێنجی یەکەم لەسەر... هێڵی بەرگری، تەقە بکە! 397 00:37:22,613 --> 00:37:26,769 هەمووی دانراون بۆ تەقاندنی دوو تەقەمەنی؟ 398 00:37:30,793 --> 00:37:33,677 ڕاپۆرتێکی ڕوونم دەوێت! 399 00:37:44,602 --> 00:37:49,732 پیاوەکان بخەنە سەربازگە، کچەکان بەجێبهێڵن. زۆر شتیان هەیە بۆ فێربوون. 400 00:37:50,728 --> 00:37:53,974 تەنانەت یەکجاریش تەقەیان نەکردووە، تەنها شتێک کە دەیکەن دابینکردنی فیشەکەکانە. 401 00:37:54,212 --> 00:38:00,362 هەموویان لە خولێکدا دەرچوون لەسەر تەقەکردن. شەش ساڵە لەوێ تەقەیان کردووە. 402 00:38:04,773 --> 00:38:10,123 خودا ڕەحمەتی خۆی نیشان بدات. منیش ببورە! 403 00:38:10,452 --> 00:38:13,182 نیوەی ڕێگاکەیان تێپەڕاندووە. 404 00:38:13,399 --> 00:38:16,312 گوێ بگرە، 405 00:38:16,538 --> 00:38:20,807 لە مانگی یەکدا وردەکاری پاراستنتان دەبێت. 406 00:38:21,088 --> 00:38:26,441 لەگەڵ سەرباز...پاڤلیچێنکۆ دەبیت. 407 00:38:31,868 --> 00:38:37,017 ئۆدێسا، ئەیلوولی ١٩٤١. 408 00:38:40,170 --> 00:38:43,276 زۆر نزیک مەبە. 409 00:38:43,510 --> 00:38:46,402 کاتێک ئەفسەرێک دەبینیت، تەقە بکە! فەرماندە دەکوژیت، 410 00:38:46,625 --> 00:38:50,267 ئەگەر تەقە لە سکوادەکە بکات. پاراستنی تەقەمەنی. پرسیار؟ 411 00:38:50,523 --> 00:38:54,337 وە تانکەکان، کاپتن؟ 412 00:38:57,109 --> 00:39:00,421 دەتوانرێت بە دوو شێوە تانکەکان بوەستێنرێن. 413 00:39:00,662 --> 00:39:05,803 سەرەتا بە نارنجۆک لە مەودای کورتەوە، 414 00:39:06,120 --> 00:39:08,560 وە ژمارە دوو؟ ژمارە دوو... 415 00:39:08,669 --> 00:39:12,343 تیر تانکییەکەی بە... گوللەی کونکردنی زرێپۆش. 416 00:39:12,600 --> 00:39:16,304 لە هەمان شوێن دوو جار تەقە بکە و شووشەکە درز دەکات. 417 00:39:16,560 --> 00:39:19,259 تەقەی سێیەم، شۆفێرەکە بکوژە. 418 00:39:19,475 --> 00:39:21,575 تێگەیشت. 419 00:39:24,721 --> 00:39:29,249 کاپتن، پێگەی لایەنی پێشەوەم پێ بدە. 420 00:39:41,216 --> 00:39:43,623 بۆمب هاوێژەکان! 421 00:43:37,306 --> 00:43:42,926 ئازارت پێگەیشتووە؟ ئازارت پێگەیشتووە؟ ئەوە خوێنی تۆیە؟ 422 00:43:51,069 --> 00:43:55,334 قووتێک بخۆرەوە...لێرە. 423 00:44:30,917 --> 00:44:33,435 لێرە چاوەڕوان بن. 424 00:44:33,644 --> 00:44:38,773 ئەو تانکی تێکشکاند، مەیجر جەنەڕاڵ پێترۆڤ، فەرماندەی ٢٥ فیرقەی چاپایڤسک، 425 00:44:39,090 --> 00:44:45,712 ئێمە بە شێوەیەکی شەخسیی نیمچە ئۆتۆماتیکیمان بۆ داناوە تفەنگی SVT بۆ پاڤلیچێنکۆ. 426 00:44:46,093 --> 00:44:52,206 فڕۆکەوانی ڕۆڵێکی جیاوازی هەبوو لە سڕینەوەی سەربازانی ڤراژیتەکان. 427 00:44:52,563 --> 00:44:54,721 سکواد، سەرنج بدە! 428 00:44:57,614 --> 00:45:03,141 ئایا سەرباز پاڤلیچێنکۆ لێرەدایە؟ بەڵێ! 429 00:45:04,518 --> 00:45:07,364 ئاه! 430 00:45:09,148 --> 00:45:13,184 پاڤلیچێنکۆ، میخایلۆڤنا؟ باوکت مایکل یولیڤیچ؟ 431 00:45:13,458 --> 00:45:16,385 لە شەڕی ناوخۆدا شەڕی کردووە؟ بەڵێ! 432 00:45:16,609 --> 00:45:21,791 میشا پاڵەوانی ئێمەیە! باشە... 433 00:45:22,111 --> 00:45:26,516 ئەگەر پێویستت بە هەر شتێکە ئاگادارم بکەرەوە. پیرۆزە پاڤلیچێنکۆ! 434 00:45:26,806 --> 00:45:31,569 سوپاس بۆ تۆ جەنەڕاڵ. هەڤاڵان! 435 00:45:31,871 --> 00:45:36,415 ئەمە کچی هەڤاڵمە لە شەڕی ناوخۆوە. 436 00:45:36,707 --> 00:45:41,504 وەک نمونەیەک سەیری بکە! 437 00:45:41,809 --> 00:45:45,384 وەرە شتێک بە سەربازەکانمان بڵێ. 438 00:45:47,703 --> 00:45:50,754 سوێند دەخۆم... 439 00:45:50,985 --> 00:45:54,319 بۆ پاراستنی نیشتمانی دایکمان لە... ئەم شەڕە دژی دوژمن. 440 00:45:54,565 --> 00:45:57,669 بۆ کوشتنی ١٠٠ فاشیستێک بەم تفەنگە! 441 00:45:57,901 --> 00:45:59,891 لە کارەکانیان دەربکە فەرماندە. لە کارەکەی دوورخرایەوە! 442 00:46:00,077 --> 00:46:02,194 ماکارۆڤ. 443 00:46:03,740 --> 00:46:07,714 چاوت لەسەری بێت، ئەگەر ئەو... ڕێگای باوکی پەیڕەو دەکات... 444 00:46:07,982 --> 00:46:10,986 تێگەیشتووی، ڕاستە؟ بەڵێ. 445 00:46:12,092 --> 00:46:15,358 پێویستە هەمیشە هەتبێت تاکتیکێکی نوێ لە دژی. 446 00:46:15,598 --> 00:46:19,365 هەرگیز هەمان تفەنگ. هەر تفەنگێک کارەکتەری هەیە. 447 00:46:19,625 --> 00:46:26,630 پێویستە تێبگەیت و مامەڵەی لەگەڵ بکەیت تفەنگەکە وەک چۆن ژنەکەت دەکەیت. 448 00:46:30,826 --> 00:46:34,650 ژنت هەیە کاپتن؟ 449 00:46:35,888 --> 00:46:39,207 نەخێر، من نایکەم. 450 00:46:42,240 --> 00:46:48,772 ژنێکم هەبوو، جارێک. سەرەتا لە شووکردن دەترسام. 451 00:46:49,146 --> 00:46:58,403 لە کاتی شەڕی فینلاند بوو، ساڵی ١٩٩٦. باوەڕم نەدەکرد کەسێک ئەوەندە تامەزرۆی من بێت. 452 00:46:58,893 --> 00:47:02,720 لە سەرەتای جەنگدا... 453 00:47:04,442 --> 00:47:08,752 ئێمە نەمانتوانی هەوڵەکە بەردەوام بین. ترسام. 454 00:47:09,036 --> 00:47:12,648 لیودا! ماشا. 455 00:47:12,902 --> 00:47:15,512 لیودا! ماشا! 456 00:47:15,724 --> 00:47:19,562 دواجار تۆم دۆزیەوە! 457 00:47:23,074 --> 00:47:27,940 زۆر شتم هەیە بۆتان پێ بڵێم. من و تۆ و گریشا پێکەوە شەڕ دەکەین. 458 00:47:28,245 --> 00:47:32,568 ئەم گریشە کێیە؟ بیرت نیە؟ 459 00:47:32,852 --> 00:47:37,072 فڕۆکەوانەکەم گریشا. گریشا هی منە! 460 00:47:38,915 --> 00:47:41,956 وە ئایا ئەو هی تۆیە؟ 461 00:47:50,090 --> 00:47:53,345 بەم زووانە دەبێت. 462 00:47:58,679 --> 00:48:01,772 شاجوان پاڤلیچێنکۆ، ڕات چییە، 463 00:48:02,007 --> 00:48:04,595 ڕووسیا دەتوانێت بەسەر فاشیزمدا سەربکەوێت بەبێ هاوکاری ئێمە؟ 464 00:48:06,889 --> 00:48:10,338 ئێستا یەکێتی سۆڤیەت هەڵدەگرێت بارگرانی سەرەکی شەڕەکە. 465 00:48:10,584 --> 00:48:13,403 لەگەڵ شەڕانگێزی فاشیستەکان جیهان تووشی کێشە بووە. 466 00:48:13,626 --> 00:48:18,599 تۆ دەستدرێژکاریت! فینلاند و ئێستا داگیرکاری پۆڵەندا! 467 00:48:18,910 --> 00:48:24,649 زیادبوونی کەمپی زیندانەکان لە یەکێتی سۆڤیەت. تەنانەت دژی گەلی خۆتان شەڕ دەکەن! 468 00:48:24,991 --> 00:48:30,236 پێشتر نەتبینیوە چۆن دەژیاین. وە تۆ هیچ مافێکت نییە... 469 00:48:30,559 --> 00:48:35,369 من ڕوسیم! وە بە شێوەیەکی موعجیزەئامێز لە ساڵی ١٩٢٨ لە ڕووسیا ڕزگاری بوو. 470 00:48:35,674 --> 00:48:38,305 من هەموو مافێکم هەیە باسی بکەم. 471 00:48:38,518 --> 00:48:40,705 بەڕێزان! 472 00:48:42,518 --> 00:48:44,911 بیکە...بکە دانیشە. 473 00:48:45,952 --> 00:48:53,398 داوای لێبوردن دەکەم، بەڵام ئێستا کۆنگرە ڕۆژنامەوانییەکە کۆتایی هاتووە. سوپاس بۆ هەموو پرسیارەکانتان. 474 00:48:53,829 --> 00:49:01,386 لیودمیلا، هەڵەکەت ئەوەیە کە پێویستە سەیر بکەیت لە گفتوگۆکەدا بەو ئاراستەیەی کە پێویستتە. 475 00:49:01,807 --> 00:49:07,118 هەمیشە دەست پێ بکە، بە وردی بزانیت تۆ چیت بڕیارە بڵێن و هەمیشە متمانەیان بەخۆیان هەبێت. 476 00:49:07,443 --> 00:49:12,305 وە دیارە بە زەردەخەنەوە وەرە. 477 00:49:16,956 --> 00:49:23,981 نەرمتر...بە شێوەیەکی سروشتی. زەردەخەنە چەکی سەرەکی تۆیە. 478 00:49:24,377 --> 00:49:27,955 سەختە، بەو شێوەیە قسە بکەیت... 479 00:49:28,208 --> 00:49:31,240 بێگومان سەختە. ساڵانێک مەشقکردن دەوێت. 480 00:49:31,471 --> 00:49:37,385 وە دەبێت ئەو زەردەخەنەیە بگرێت، تا دەتوانیت. بە دەنگی بەرز، بە متمانەوە قسە بکە. 481 00:49:37,732 --> 00:49:46,624 وە هەمیشە ڕاستەوخۆ سەیری کەسەکە بکە لە چاوی. فێربە ئارام بگرە... 482 00:49:48,063 --> 00:49:51,614 کاپتن سێ کەسی تر بەدەست بهێنە. ئۆدێسا، ئەیلوولی ١٩٤١. 483 00:49:51,866 --> 00:49:54,738 قەناس بەدەستی زیاتر بەدەست بهێنە. لە کاپتن پشتڕاستکرایەوە، 484 00:49:54,963 --> 00:49:58,210 دوو کەس هەڵبژێردراون. چاوەڕوانی لە سێیەم. 485 00:49:58,448 --> 00:50:02,313 لە نێوان خۆماندا گفتوگۆمان کرد. ئەڵمانییەکان چاوەڕوانی شاشەی دوکەڵ ناکەن. 486 00:50:02,578 --> 00:50:08,717 ئەو تەقە دەکات و ئێمە سەردەکەوین بۆ سەرەوە، لێرە. 487 00:50:09,998 --> 00:50:14,104 دەتوانم بزانم ئەمە چەندە دەتوانێت کاریگەر بێت. باش! 488 00:50:14,378 --> 00:50:17,539 لیودا، بە بیرێکی تیژەوە ئەمە ببینە. 489 00:50:17,776 --> 00:50:21,246 بە گەرمی و خەمخۆری پێشوازیمان لێدەکرێت. ئێمە لە ئێستادا گەرماکە وەردەگرین. 490 00:50:21,493 --> 00:50:24,726 ئێمە لە دەرەوە چاوەڕێ دەکەین. 491 00:50:30,659 --> 00:50:32,834 لەوێ لیودا، 492 00:50:34,489 --> 00:50:38,114 تۆ سەگ-تاگێکت بردەوە. 493 00:50:38,369 --> 00:50:44,394 کاپتن...ئایا ساتەکانی وا سەرکەوتووت هەبووە؟ 494 00:50:44,990 --> 00:50:48,074 من ساتەکانی خۆمم هەبووە. 495 00:50:49,034 --> 00:50:54,532 بیرمە لە فینلاند، لە دەرەوە بووم بە قەناس بەدەست. 496 00:50:54,868 --> 00:51:00,634 لە ئەرکێکی سەرنجڕاکێشدا بوو پێگەی کاتێک ڕوویدا. 497 00:51:00,977 --> 00:51:05,331 ئەگەر ئامانج لەو پێگەیەوە، ئەوەیە کە... 498 00:51:05,617 --> 00:51:10,071 سێ ئامانج لە یەک کاتدا پاک بکەرەوە، 499 00:51:10,360 --> 00:51:17,535 بڕۆ دەرەوە بۆ پۆستێک و چاوەڕێ بکە. بووم! وە ئەوەش دەبوو. 500 00:51:17,937 --> 00:51:22,376 بەڵام منیان بینی. 501 00:51:22,667 --> 00:51:26,758 باوەڕیان نەدەکرد! لە یەک تەقەدا سێم دەستکەوت. 502 00:51:28,692 --> 00:51:32,140 سێ؟ 503 00:51:57,590 --> 00:51:59,700 کرێپچوک. بەڵێ. 504 00:51:59,890 --> 00:52:04,952 پاڤلیچێنکۆ لە کوێیە؟ هەر لەوێدا هەڵوێستەکانی گۆڕی. 505 00:52:27,202 --> 00:52:29,691 وەرە! 506 00:53:23,146 --> 00:53:26,166 پاڤلیچێنکۆ لەگەڵم وەرە! 507 00:53:26,918 --> 00:53:30,474 پاڤلیچێنکۆ، کە فەرمانی پێکردوویت بۆ ئەوەی پۆستەکەت بەجێبهێڵیت؟ 508 00:53:30,725 --> 00:53:33,484 دەتوانن دواتر باسی ئەم بابەتە بکەن؟ 509 00:53:54,309 --> 00:53:57,179 ئەوە بۆ خۆشەویستەکەتە. تانکەکان لە کوێن؟ 510 00:53:57,403 --> 00:54:01,203 جوڵەکردن بۆ سەرەوە ڕاست... 511 00:54:08,851 --> 00:54:11,170 وەرە! 512 00:54:21,609 --> 00:54:23,966 چی دەکەیت؟ چی؟ 513 00:54:24,169 --> 00:54:28,968 کاپتن، نیشانیدام کە چۆن سێ کەس لە یەک کاتدا بکوژم. تازە ٧٣ ی خۆمم تەقاندووە! 514 00:54:29,270 --> 00:54:32,096 هەروەها دەتوانن بتکوژن! وە تۆش. 515 00:54:32,317 --> 00:54:34,842 لێرە چاوەڕوان بن. 516 00:54:35,051 --> 00:54:40,616 ئایا دەتەوێت پێش بوەستیت دادگایەکی سەربازی؟ 517 00:54:41,161 --> 00:54:45,226 بگەڕێوە بۆ پێگەی خۆت. تێگەیشت. 518 00:54:50,980 --> 00:54:56,046 کاپتن، ئەوان لە ڕێگادان لە... لێوارەکەی سەر تەڵەکان. 519 00:54:59,484 --> 00:55:02,268 زۆر زووە بۆ ژماردن. چرکەیەکم بۆ بنێرە. 520 00:55:02,488 --> 00:55:05,529 ڕووبەڕووی ببەوە، تۆ بلۆک هێد. وەستان! 521 00:55:05,761 --> 00:55:08,625 ئازاری هەیە. 522 00:55:17,367 --> 00:55:20,895 ئەمڕۆ دوو تەقەم کرد. 523 00:55:22,664 --> 00:55:26,560 ئەوەش دەیکاتە بیستەمین ساڵی من. 524 00:55:26,827 --> 00:55:31,091 نەخێر، ٢١ ساڵەی من. فوو لە سەری بکە. 525 00:55:31,371 --> 00:55:35,995 بیست و یەکەم؟ من تەقەم لە ٧٣ ئەڵمانی کرد. 526 00:55:36,293 --> 00:55:38,965 دەکرا زیاتریش بووایە، ئەگەر ماکارۆڤ نەبوایە. 527 00:55:39,181 --> 00:55:42,877 ڕێنماییم کرا کە لێرە بنیشمەوە. ئەوان کردیان؟! 528 00:55:43,133 --> 00:55:44,763 سڵاو، لیودا. 529 00:55:44,934 --> 00:55:47,987 بیرت کردم؟ 530 00:55:59,238 --> 00:56:02,124 سڵاو کاپتن. 531 00:56:02,872 --> 00:56:08,574 بۆچی خۆت بیدووری؟ ژێردەستەکانت لەبەردەستتدایە. 532 00:56:08,916 --> 00:56:13,916 من زۆرم خۆشدەوێت دورین، ئارامم دەکاتەوە. 533 00:56:21,143 --> 00:56:26,523 ئامادەکارییەکان بۆ سەرباز دەستی پێکردووە چۆڵکردنی لە کریمە. 534 00:56:26,852 --> 00:56:32,894 سەربازەکان لە بەندەرەکە کۆدەبنەوە. ئەرکی تۆ دابینکردنی بەرگێکە. 535 00:56:34,186 --> 00:56:36,117 لێرەدا... 536 00:56:37,827 --> 00:56:39,906 و لێرەشدا. 537 00:56:40,491 --> 00:56:42,902 سبەی جێ دەهێڵین. 538 00:56:49,403 --> 00:56:53,474 بۆچی ئۆدێسا تەسلیم بکرێت؟ هێشتا دەتوانین بەرەنگارییان ببینەوە. 539 00:56:53,746 --> 00:56:57,284 جەنەڕاڵ باشتر دەزانێت. 540 00:56:57,537 --> 00:57:00,105 وە من خەڵکی ئۆدێسام. 541 00:57:00,314 --> 00:57:07,150 فشار دەخاتە سەر ڕۆحم تا بیبینم فاشیزم کە دەخزێتە لای دیوک. 542 00:57:07,538 --> 00:57:12,184 من ڕێگاکە دەگرمە بەر بۆ پریشتوپ. بەڵێ، بەڵام بەلای چەپەوە بچەسپێنە. 543 00:57:12,485 --> 00:57:16,141 باشە وا دیارە شتەکان ئارامن. 544 00:57:23,496 --> 00:57:27,098 وەرە، با تێپەڕێنم. 545 00:58:05,701 --> 00:58:11,632 با بخۆینەوە. خواردنەوەی ئۆدێسا. 546 00:58:11,984 --> 00:58:18,315 بۆ شارەکە، ئەوە ئێمە... بۆ ئەو شارەی کە یەکترمان بینی. 547 00:58:26,005 --> 00:58:32,536 چۆنە لەگەڵ هەندێکی تر لەم خواردنەوەیە؟ بەدەستی دەهێنم، تکایە چاوەڕوان بن. 548 00:58:33,283 --> 00:58:36,685 تکایە بمبورن. 549 00:58:37,581 --> 00:58:40,450 لێرە بڕۆ! ئەوە فەرمانێکە. 550 00:58:45,756 --> 00:58:47,888 گریشا! 551 00:59:04,013 --> 00:59:09,378 لە مێژە ویستم، بۆ ئەوەی لەگەڵت بە تەنیا بم. 552 00:59:09,706 --> 00:59:12,206 بۆچی؟ 553 00:59:15,966 --> 00:59:18,160 وازی لێ بێنە! نەخێر. 554 00:59:21,580 --> 00:59:23,761 تۆ منت خۆش دەوێ؟ 555 00:59:23,957 --> 00:59:28,359 ئێمە مرۆڤی باشین. شەڕ و مردن لە هەموو شوێنێک هەیە. 556 00:59:28,645 --> 00:59:31,487 ڕەنگە سبەی بمانکوژن. 557 00:59:33,864 --> 00:59:38,792 ئازاری هەیە! با بڕۆم! 558 00:59:41,243 --> 00:59:43,677 بڕبڕەی پشتم... 559 00:59:45,967 --> 00:59:49,107 سوپاس، بەڵام وردە وردە زۆرجار بۆ ئەوەی ڕزگارم بکات. 560 00:59:49,342 --> 00:59:52,543 هەرگیز پێت نەوتم تۆ سەرسامی دووەمی هەبوو! 561 00:59:52,778 --> 00:59:56,701 پێم وتیت. 562 01:00:22,104 --> 01:00:27,001 لێم ببورن. بۆچی؟ 563 01:00:28,352 --> 01:00:30,856 تێوەگلاوە لەو دۆخەدا. 564 01:00:31,065 --> 01:00:33,205 چی؟ 565 01:00:35,585 --> 01:00:37,685 خۆم. 566 01:00:46,147 --> 01:00:49,264 با یارمەتیت بدەم. 567 01:00:55,251 --> 01:00:58,129 من خۆم دەتوانم بیکەم. 568 01:01:00,592 --> 01:01:03,416 ناتوانیت. 569 01:01:04,782 --> 01:01:08,113 ئایا بەهۆی ژنەکەتەوەیە؟ بەهۆی شەڕەوە. 570 01:01:08,356 --> 01:01:12,789 ئەگەر بتکوژن... تۆ ترسنۆکیت کاپتن. 571 01:01:15,476 --> 01:01:19,538 دەبێت باوەڕت بەوە هەبێت کە ئێمە ناکوژن. 572 01:02:10,077 --> 01:02:14,405 لیودا! دەتوانی گوێم لێ بێت؟ هەناسە! 573 01:02:17,051 --> 01:02:19,190 تەنها کەمێک زیاتر. 574 01:02:19,803 --> 01:02:22,175 وەرە! 575 01:02:37,249 --> 01:02:40,049 دەتوانی گوێم لێ بێت؟ 576 01:02:56,308 --> 01:03:01,155 هێمن. سەرکەوتوو بووم. تۆ لە ژیاندایت. 577 01:03:01,461 --> 01:03:04,261 هەرچەندە... 578 01:03:08,282 --> 01:03:14,345 خۆشم دەوێی. بێدەنگ، ئێستا بێدەنگ. 579 01:03:20,303 --> 01:03:22,474 بخەوە. 580 01:03:23,813 --> 01:03:27,666 هەموو شتێک باش دەبێت. 581 01:03:32,947 --> 01:03:38,985 بۆریس لاریۆنۆڤیچ، پۆلیاکۆڤ خاوەنی... دیسان تا و هێڵنجدان. 582 01:03:39,652 --> 01:03:46,335 باشە...پەندەکەی بگۆڕە. پەردەی کێ، بۆریس لاریۆنۆڤیچ؟ 583 01:03:47,447 --> 01:03:50,399 ئای ببورن. 584 01:04:03,374 --> 01:04:07,178 پزیشک! پزیشک. 585 01:04:09,180 --> 01:04:12,657 داواکارییەکی شەخسیم هەیە. ئەم شەڕڤانە پاڤلیچێنکۆ 586 01:04:12,909 --> 01:04:16,865 زۆر بەنرخ و گرنگە. باش ئاگاداری ئەو بە. 587 01:04:17,133 --> 01:04:21,108 ئێمە مەیلی هەموومان هەیە. ئەو 'هەموو' نییە. 588 01:04:21,378 --> 01:04:27,763 ئەو تایبەتە... دەزانم ئەو کچە تایبەتە! 589 01:04:28,133 --> 01:04:33,133 منیش ئەوم خۆشدەوێت. وە لە ماوەیەکی زۆرەوە هەیانە. 590 01:04:36,933 --> 01:04:44,123 بۆیە دڵنیا بم، تۆ بە باشی ئاگاداری دەبیت؟ 591 01:04:44,528 --> 01:04:49,349 تەنها ئەو بڕیار دەدات، کێ دەبێ لە تەنیشت لێرە بێت. 592 01:04:49,653 --> 01:04:54,669 زۆر بەداخەوە تۆ نیت ئەو کەسەی بڕیار بدات. 593 01:05:01,858 --> 01:05:03,954 کۆشکی سپی، واشنتۆن دی سی، ١٩٤٢ 594 01:05:04,145 --> 01:05:08,118 ئەمەش پێویستی بە ڕژاندنی ناو تاوە هەیە بۆ بۆرش. 595 01:05:08,387 --> 01:05:12,937 بۆرشت... نەخێر، نەرم و سروشتیتر. 596 01:05:13,230 --> 01:05:17,844 بۆرشت... بۆرشت. 597 01:05:21,619 --> 01:05:29,498 لە یەکێتی سۆڤیەتدا ژنان ئەم کارە دەکەن. لە ئەمریکا ژنان ئەم کارە دەکەن! 598 01:05:43,974 --> 01:05:47,143 چ ڕۆژێکە! 599 01:05:51,754 --> 01:05:57,787 باشە! تەنها تاوەیەکی سوورکەرەوەیە. 600 01:06:10,496 --> 01:06:15,666 ببورن... 601 01:06:15,984 --> 01:06:19,195 چی ڕوویدا؟ 602 01:06:22,217 --> 01:06:29,444 لێمدا...تەقینەوەیەک، و نزیک بوو لە مردن. 603 01:06:32,420 --> 01:06:36,674 تەنها دەتوانم بیهێنمە پێش چاوم... 604 01:06:36,958 --> 01:06:40,893 چەندە ترسناک دەبوو. 605 01:06:44,342 --> 01:06:50,356 چۆڵکردنی سیڤاستۆپۆل، پاییزی ١٩٤١ 606 01:07:06,312 --> 01:07:09,166 وەریبگرە. 607 01:07:09,701 --> 01:07:11,887 خواردن. 608 01:07:25,169 --> 01:07:28,983 لیودا، دەمەوێت پرسیارت لێ بکەم... 609 01:08:55,271 --> 01:09:00,421 ئازیزم مەترسە. مەترسن، هەموو شتێک باش دەبێت. 610 01:09:10,381 --> 01:09:12,809 گریشا بەسەرماندا دەفڕێت. لەوێ سەیرکە! 611 01:09:13,014 --> 01:09:17,819 لە سەرەوە دەفڕێت! مەترسە، بخۆرەوە. بەم زووانە دەبینیت! 612 01:09:55,270 --> 01:09:58,441 مەترسن. چۆنی؟ 613 01:09:58,678 --> 01:10:00,497 بەم زووانە دەگەڕێمەوە. 614 01:10:00,677 --> 01:10:05,891 وەرە لەگەڵم. تۆ سەرباز نیت. 615 01:10:06,214 --> 01:10:11,193 لێرە بمێنەرەوە، تۆ نەخۆشیت. تۆ بۆ بەرە توانای ئەوەت نییە. 616 01:10:11,504 --> 01:10:13,636 ئێوە لە شەڕ تێناگەن. 617 01:10:13,829 --> 01:10:17,907 بەم مەرجانە، من ناتوانم شیفات بکەمەوە! 618 01:10:18,179 --> 01:10:21,768 بۆیە چارەسەرم بکەن. وەرە چارەسەرم بکە! 619 01:10:22,023 --> 01:10:27,286 من شایەتحاڵی کۆمیسیۆن دەدەم! من دکتۆرم نەک ساحیر. 620 01:10:31,689 --> 01:10:35,694 بارەگای سەرەکی شاری سیڤاستۆپۆل ناوچەی بەرگری لە تشرینی دووەمی ١٩٤١. 621 01:10:35,965 --> 01:10:39,849 ئیڤان ئیڤتیمۆڤیچ! 622 01:10:40,739 --> 01:10:45,173 سڵاو، لیودا. تکایە ئەو ڕاپۆرتە بنووسن کە من تەندروستم. 623 01:10:45,461 --> 01:10:49,317 براڤۆ، خۆشە کە دەبینم توانیت. 624 01:10:50,937 --> 01:10:56,617 لێرە، وەرە لەگەڵم. با هەندێک چات بۆ بکڕم. 625 01:10:56,956 --> 01:10:59,849 قۆڵت چی بەسەر هات؟ تەنها کێشەیەک. 626 01:11:10,288 --> 01:11:13,073 لێرە چاوەڕوان بن. 627 01:11:13,293 --> 01:11:16,637 فەرمانمان لە... بارەگا بۆ پاراستنی شار! 628 01:11:16,883 --> 01:11:19,743 بە هەر نرخێک بێت. 629 01:11:19,966 --> 01:11:24,796 ئەمە ژەنەڕاڵ پترۆڤە. دەڵێن، ئەو هێڵی یەکەمی بەرگری دروستکردووە. 630 01:11:25,100 --> 01:11:30,960 ڕەنگە ئەوان تێبینی بن. بەخێر بێیت جەنەڕاڵ. 631 01:11:31,310 --> 01:11:36,936 هێڵی بەرگری یەکەم ئێستا، 13 کم لە سێڤاستۆپۆلەوە دوورە. 632 01:11:37,272 --> 01:11:43,515 شارەکە بەر تۆپخانەکانی ئەڵمانیا بەرکەوتووە. ناتوانین دوژمن ڕابکێشین بۆ دواوە. 633 01:11:43,881 --> 01:11:47,161 دەمانتوانی، بەڵام هێڵەکە دەیتوانی درێژکردنەوەی دەوروبەری بەرگری، 634 01:11:47,400 --> 01:11:51,884 و ناتوانین بۆ بۆ پاراستنی شارەکە. 635 01:11:52,174 --> 01:11:56,668 بەڵام شراپنێل بنەڕەتییە کالیبەر لە کەشتییەکی جەنگییەوە. 636 01:11:56,960 --> 01:12:01,168 ئەو ناوچەیە لە ناوچەیەکدا لێبدە کە لە... پانییەکەی ٢٥٠م و درێژییەکەی ١کم. 637 01:12:01,448 --> 01:12:06,521 تەنها کەشتی جەنگی، 'کۆمۆنی پاریس'. دەتوانێت بە ١٢ دەمانچە ئەوە بکات. 638 01:12:06,834 --> 01:12:10,754 تەقەکان دەتوانن تۆپخانەکانی دوژمن لەت بکەن. 639 01:12:11,023 --> 01:12:17,094 بەڵام تێبگە کە داواکارییەکەت دەنێردرێت نزیکەی هەموو کەشتییەکانمان بۆ قەوقاز. 640 01:12:17,450 --> 01:12:21,054 بە خێرایی کەشتیەکان دەهێنمەوە! 641 01:12:21,308 --> 01:12:25,629 ئەرکی من پاراستنی بەلەمەکانە. بەڵام لەم دۆخەدا، من هیچ مافێکم نییە... 642 01:12:25,915 --> 01:12:28,587 ئەرکی هاوبەشمان پاراستنی سیڤاستۆپۆڵە! 643 01:12:28,802 --> 01:12:33,468 شەڕەکە چووەتە ناو وڵاتەکەمانەوە. بێتوانایی و بێ ئیرادەیی ئێوە، 644 01:12:33,767 --> 01:12:38,726 بۆ فێربوونی چۆنیەتی شەڕکردن لەم بوارەدا ئەوەیە کە بووە هۆی مردنی ژمارەیەکی زۆر. 645 01:12:39,035 --> 01:12:42,812 نامەوێت هەڵکەنم و نە دەمامکی بکەم. 646 01:12:43,075 --> 01:12:49,649 پێویستە یەکپۆشیت بگۆڕیت؟ یەکپۆشیمان شانازیمانە. 647 01:12:55,027 --> 01:13:00,122 هەڤاڵان، ئاشنا بە سەرجەنت لیودا پاڤلیچێنکۆ. 648 01:13:00,437 --> 01:13:03,322 وەک دەڵێن خودا قەناس بەدەستێکی بۆ ناردین. 649 01:13:03,545 --> 01:13:09,343 ئێستا لەم دۆخە شەڕکردنەدا پێمان بڵێ، کێ لە ژیاندا دەمێنێتەوە؟ 650 01:13:09,690 --> 01:13:14,501 من جل و بەرگی پارێزەر دەزانم، و پیاوان بە تونیکی ڕەشەوە! 651 01:13:14,804 --> 01:13:17,362 من کەسی یەکەم دەکوژم دەبینم پاڵتۆیەکی لەبەردایە. 652 01:13:17,572 --> 01:13:21,039 وە ئەوانی تریش بەدوایدا دەڕۆن، گشتی، کاتێکی زۆر کەمت دەبێت. 653 01:13:21,287 --> 01:13:24,707 ئەوە هەمووی دەبێت. سوپاس بۆ تۆ لیودا. 654 01:13:25,663 --> 01:13:29,094 دیاچێنکۆ! ئامادەکردنی فەرمان بۆ گۆڕینی یەکپۆشی. 655 01:13:29,341 --> 01:13:34,210 ئیڤان ئێفرێمۆڤیچ! وە ڕاپۆرتەکەم؟ 656 01:13:35,767 --> 01:13:41,783 ئەگەر پزیشکەکان ڕێگەیان پێبدات، لەوانەیە بە تەواوی هێزەوە شەڕ بکەیت. 657 01:13:45,904 --> 01:13:49,173 ئایا بە سەختی بریندار بوویت؟ 658 01:14:08,175 --> 01:14:11,995 هەڤاڵ مەیجر، لە ڕێگاکە دەربکە! 659 01:14:15,058 --> 01:14:17,253 چەند قەرەوێڵەمان بەردەستە؟ 660 01:14:17,447 --> 01:14:22,649 بۆریس، پێویستم بە ڕەوانەکردنە من تەندروستم. لێرە واژۆ بکە. 661 01:14:23,285 --> 01:14:28,231 بۆریس ئێفیمیچ، سیدۆرێنکۆ خاوەنی گەورەیە لەدەستدانی خوێن، پێویستی بە بڕینی خوێن هەیە. 662 01:14:28,539 --> 01:14:32,705 ڕاستەوخۆ بیبە بۆ سەرەوە بۆ... ژووری نەشتەرگەری نهۆمی سێیەم. 663 01:14:32,983 --> 01:14:38,222 ژوک، زیانێکی زۆر بە جگەر. ژوک؟! 664 01:14:39,845 --> 01:14:45,547 بینێرن بۆ نهۆمی یەکەم. ڤادیم! 665 01:14:48,845 --> 01:14:53,878 لە کوێیە؟ پێکهاتەکەمان لە کوێیە؟ لەکوێ؟ 666 01:14:54,190 --> 01:14:59,180 لەوێدان، با بزانین. 667 01:15:28,466 --> 01:15:30,640 لیودا! 668 01:15:31,982 --> 01:15:35,838 چەند خۆشە لێرە دەتبینم. 669 01:15:39,642 --> 01:15:42,856 بەڵێنم بە ماکارۆڤ دا، کە ئەمەت دەبێت. 670 01:15:43,095 --> 01:15:47,774 بەڕاستی ویستویەتی، ئەمە هی تۆ بێت. 671 01:15:58,048 --> 01:16:01,938 لەم شەڕەدا چی بکەین؟ 672 01:16:03,244 --> 01:16:08,270 دەبێت بژین. دەبێت بژین. 673 01:16:21,559 --> 01:16:23,455 بۆریس! لیودا. 674 01:16:23,639 --> 01:16:25,797 بۆ کوێ چووی؟ تەنها ڕاپۆرتەکەت بنووسە. 675 01:16:25,992 --> 01:16:29,863 هیچ تاوانێک نییە، بەڵام... 676 01:16:30,857 --> 01:16:34,933 تۆ تەندروست نیت. ئەگەر بنێردرێیتە بەرە دەمری. 677 01:16:35,206 --> 01:16:40,276 ناتوانم ڕاپۆرتەکەت پێ بدەم. ماکارۆڤ کۆچی دوایی کرد. 678 01:16:43,613 --> 01:16:47,433 گوێت لێ بوو؟ ببوورە. 679 01:16:51,855 --> 01:16:56,457 لێرە بمێنەرەوە بۆریس! تۆ تێناگەیت، بەم شتە، دەتوانم... 680 01:16:56,753 --> 01:16:59,586 'بۆ خزمەتگوزاری گونجاوە'. 681 01:17:12,498 --> 01:17:15,398 سوپاس بۆریس! 682 01:17:27,443 --> 01:17:29,117 کۆشکی سپی، واشنتۆن دی سی، ١٩٤٢ 683 01:17:29,290 --> 01:17:31,120 بەڵێ! 684 01:17:32,684 --> 01:17:37,103 من ئامادەم. چاوەکانت دابخە. 685 01:17:38,601 --> 01:17:41,406 چاوێک مەکە! 686 01:17:51,910 --> 01:17:54,343 بیانکەرەوە. 687 01:18:04,655 --> 01:18:07,485 ئەمە بۆ ئێوەیە. 688 01:18:14,992 --> 01:18:17,792 چاوەکانت دابخە. 689 01:18:22,457 --> 01:18:25,224 چاوێک مەکە! 690 01:18:34,217 --> 01:18:35,902 کردنەوە. 691 01:18:36,918 --> 01:18:43,918 ئەوەندە دڵتەزێنە کە کەس ئەو ژنەی لە تۆدا دەبینێت. 692 01:18:45,253 --> 01:18:46,853 خەڵک... 693 01:18:48,460 --> 01:18:51,781 هەمیشە ژنەکە لە پێشەنگدا مەبینە. 694 01:18:52,352 --> 01:18:59,332 کاتێک هەموو شتێک لە نێوان... من و فرانکلین، زۆر دڵخۆش بووم. 695 01:18:59,727 --> 01:19:05,332 ئۆی! زیرەک بوو و... سەرکەوتوو و قۆز. 696 01:19:05,669 --> 01:19:13,031 بۆ سەرنجی نەدام؟ من ئەوەندە جوان نەبووم، ئەوەندە باڵا بەرز بووم. 697 01:19:13,441 --> 01:19:16,472 وە منی هەڵبژارد. 698 01:19:22,884 --> 01:19:26,644 من سەرۆکی نوێی تۆم. ئێمە شەڕ لەگەڵ فاشیستەکان دەکەین! 699 01:19:26,904 --> 01:19:30,099 ماشا، ئەی گەمژە! سیڤاستۆپۆل، تشرینی دووەمی ١٩٤١. 700 01:19:30,339 --> 01:19:35,173 سڵاو، لیودا. سەیرکە چیم هێناوە! 701 01:19:38,851 --> 01:19:42,111 من بە هەڵە لە ئەلکهولەوە ناوم لێنا. 702 01:19:42,352 --> 01:19:44,486 وە... 703 01:19:47,489 --> 01:19:51,004 ئۆپاڵ! وە ئۆپاڵێکی تر! 704 01:19:51,254 --> 01:19:56,725 ئەوان زۆر بچووکن بۆ من، دەبێت تەنها باش بێت لەسەر تۆ. 705 01:19:57,372 --> 01:20:00,508 سوپاس. سوپاس...بۆ چی؟ 706 01:20:00,742 --> 01:20:03,566 ئەو دەڵێت 'باشە، سوپاس'. و بەم شێوەیە فرۆست دەست پێدەکات. 707 01:20:03,787 --> 01:20:08,721 لە ژێر داروپەردوودا دەخزێنیت، لەگەڵ ئەمەدا دەبیت. وەک هیچ نابێت. 708 01:20:09,029 --> 01:20:13,852 بۆیە جارێکی تر پێکەوە دەڕۆین. وە هەروەها سەردانی گریشا بکەن. 709 01:20:14,159 --> 01:20:20,159 زۆر تەنیا بووە، لەوەتەی نیکۆلاییان دەرهێناوە. 710 01:20:27,917 --> 01:20:33,489 داوای لێبووردن دەکەم. ئاساییە. 711 01:20:33,826 --> 01:20:36,776 سەرۆکە نوێیەکەت بینیوە؟ ئایا جوان دەردەکەوێت؟ 712 01:20:37,001 --> 01:20:41,212 نەخێر. ئایا ئەوەندە قۆز نییە؟ 713 01:20:41,495 --> 01:20:44,230 من نەمبینیوە. 714 01:20:44,447 --> 01:20:49,162 بیهێنە بەرچاوت کەسێک باپیرە؟ 715 01:20:49,462 --> 01:20:52,509 وە ئەگەر گەنج بووایە... 716 01:20:53,514 --> 01:20:57,604 ڕەنگە دەست بکات بە فەرماندان، یەکسەر! 717 01:21:02,893 --> 01:21:06,667 کاپتن لیۆنید کیتسێنکۆ، ٢٠٢٠. سەرۆکە نوێیەکەت. 718 01:21:06,930 --> 01:21:11,605 هاتنە سەر خاڵەکە. ئەرکێکی تایبەتت هەیە. 719 01:21:11,903 --> 01:21:14,706 دەبێت قەناس بەدەستەکانی دوژمن ڕاو بکەیت. 720 01:21:14,927 --> 01:21:18,267 ئایا سبەی دەست پێ بکەم؟ بەڵێ. 721 01:21:18,509 --> 01:21:23,684 ئایا پێویستە سەگ-تاگەکان لە لاشەکان وەربگرین؟ لیودا، بخۆ. 722 01:22:16,925 --> 01:22:19,080 وازی لێ بێنە! 723 01:22:23,530 --> 01:22:27,347 با خۆمان جێگیر بکەینەوە. 724 01:22:29,378 --> 01:22:31,404 لەگەڵم وەرە! 725 01:22:34,644 --> 01:22:39,878 وەستان! وەستان سوڕانەوە! 726 01:22:41,367 --> 01:22:44,979 نەخێر ئێمە فاشیست نین. 727 01:22:45,235 --> 01:22:49,101 بۆچی ڕێگەت نەدا بیکوژم؟ شایەنی مردنێکی ئاسان نین؟ 728 01:22:49,364 --> 01:22:53,603 دەکوژن...بڕیارەکە هی ئەوان نەبوو. ئەوە هی تۆیە. 729 01:22:53,884 --> 01:22:56,808 نابێت تەنها ژیانێکی تۆڵەسەندنەوە. 730 01:22:57,034 --> 01:23:02,032 شەڕ تەنها بۆ مردووەکان نییە، بۆ زیندووەکانیش بە هەمان شێوە. 731 01:23:02,346 --> 01:23:05,384 ئەگەر بۆت نەزانی چۆن لە شەڕدا بژین، 732 01:23:05,614 --> 01:23:09,102 دەتکوژن. دەتوانن بمکوژن، بۆ گرنگی پێدەدەیت؟ 733 01:23:09,351 --> 01:23:14,151 نامەوێت یەکێک لە باشترین قەناس بەدەستەکانم لەدەست بدەم. 734 01:23:27,201 --> 01:23:32,389 هەردووکتان، لێرەدا دوو هەڵوێستتان هەیە، تاکتیکەکە زۆر مەترسیدارە. 735 01:23:34,478 --> 01:23:37,347 تەقەیەکی دوور و درێژە. 736 01:23:40,373 --> 01:23:44,953 گوێ لە دڵت بگرە. لە نێوان لێدانی دڵدا تەقە بکە. 737 01:24:06,413 --> 01:24:08,517 زەردەخەنە بکە... 738 01:24:52,961 --> 01:24:55,071 بۆ ئێوە. 739 01:25:38,545 --> 01:25:42,273 ئایا ئەمە بۆ ئێمەیە؟ ئەوە هی تۆیە. 740 01:25:42,530 --> 01:25:45,066 مەدالیایەک بۆ گریشا! 741 01:25:45,276 --> 01:25:49,596 ئەو باش بوو، منیش بەو دۆخەدا تێپەڕیم دەرگا و لە کۆتاییدا کەوتە خوارەوە! 742 01:26:06,976 --> 01:26:09,076 بەوپەڕی چاوەڕوانییەوە. 743 01:26:16,122 --> 01:26:19,975 بۆ ئەوان مانگی تەمموزە! 744 01:26:43,653 --> 01:26:48,579 ئەگەر فاشیست نەچێتە دەرەوە بە تفەنگەکەیەوە، بۆ هەمیشە... 745 01:26:48,890 --> 01:26:54,412 ماڵەکەت، ژنەکەت، دایکت، هەموو ئەو شتانەی کە پێیان دەڵێیت نیشتمان لەناو دەچن. 746 01:26:54,743 --> 01:27:00,505 لەبیرت بێت کەس دایکی نیشتمان ڕزگار ناکات، ئەگەر خۆت ڕزگاری نەکەیت! 747 01:27:00,851 --> 01:27:06,071 لەبیرت بێت کەس نایکوژێت، ئەگەر نەیکوژن! 748 01:27:06,391 --> 01:27:12,371 فاشیستەکان بکوژن، بۆ ئەوەی ئێوە و... دوژمن لەسەر یەک زەمینە نین. 749 01:27:12,725 --> 01:27:18,855 لە ماڵەوە هیچ خەم و پەژارەیەک لەسەر مردنی نییە. 750 01:27:19,214 --> 01:27:26,193 کەواتە لانیکەم یەکێکیان بکوژە! زیاتر بکوژن! 751 01:27:26,588 --> 01:27:34,400 زۆر جار، تۆ بینیوتە، چەندین جار کوشتوویەتی! 752 01:27:48,350 --> 01:27:54,586 ئەمشەو هیتلەر دەیەوێت ئاهەنگ بگێڕێت ساڵی نوێ لە شاری سیڤاستۆپۆل. 753 01:27:54,950 --> 01:27:59,564 بەڵام بەهۆی پتەوییمانەوە، پەشیمان دەبینەوە! 754 01:27:59,861 --> 01:28:04,622 بۆ جاری دووەم ئێمە دەرمان کردووە دوژمن لە دیوارەکانی شارەوە! 755 01:28:04,922 --> 01:28:10,506 سیڤاستۆپۆل لە ژیاندایە. سیڤاستۆپۆل لە ژیاندا دەمێنێتەوە! 756 01:28:11,216 --> 01:28:16,229 لیۆنید دەناسیت؟ 757 01:28:16,541 --> 01:28:19,049 بۆریس، یەکێک بوو لە من هاوڕێیان پێش جەنگ. 758 01:28:19,257 --> 01:28:21,228 بۆریس. لیۆنید. 759 01:28:21,412 --> 01:28:26,839 لە پەیوەندی لەگەڵ ئاهەنگەکاندا، فەرمانەکە یەکسەر بەردەوام دەبێت 760 01:28:27,172 --> 01:28:33,808 و ئازادکردنی هەزار و ٥٠٠ کەیسی شامپاین، و ژێرزەمینەکانی ژێر زەوی بکەنەوە. 761 01:28:34,187 --> 01:28:39,736 ساڵی نوێی ١٩٤٢ پیرۆز بێت! حوڕە هەڤاڵان! 762 01:28:45,818 --> 01:28:48,015 بۆ ستالین! 763 01:28:52,511 --> 01:28:57,546 وەرە ئێرە! بیکەرەوە. تا بخۆرەوە. 764 01:29:00,983 --> 01:29:06,346 دوایین جار شامپاینمان خواردەوە، لە ماڵی لیودا بوو. 765 01:29:10,365 --> 01:29:14,176 چەند ساڵە ئەو کچە دەناسیت؟ پێش جەنگ خۆشم دەویست. 766 01:29:14,438 --> 01:29:17,138 ئەگەر ئەو نەبوایە، من لێرە نەدەبووم. 767 01:29:17,355 --> 01:29:21,074 پەشیمان دەبیتەوە؟ کە من عاشق بووم؟ 768 01:29:21,333 --> 01:29:24,056 دەرکەوت کە شەڕە. 769 01:29:24,273 --> 01:29:29,546 نەخێر، ئەگینا پەشیمان دەبوومەوە بۆ ئەوەی عاشقی بێت. 770 01:29:29,870 --> 01:29:33,964 وا دیار بوو کاتێک گەڕاینەوە. 771 01:29:34,968 --> 01:29:39,669 و تۆ؟ خۆشت دەوێت؟ 772 01:29:43,337 --> 01:29:46,421 ئەی پیاو چی ئەکەی؟! 773 01:29:46,655 --> 01:29:49,584 لێرە تەنها ئێوە ئەفسەر نین! 774 01:29:50,434 --> 01:29:54,256 ئەو ئەفسەرانەی کە پڵاگێکیان هەیە حەوزیان بەرز دەکەنەوە! 775 01:29:57,553 --> 01:30:00,887 دەبێت لە ئەڵمانەکان ببەی نەک ئێمە! 776 01:30:13,130 --> 01:30:15,446 ساڵی نوێت پیرۆز بێت. 777 01:30:52,137 --> 01:30:57,366 پێم وابوو ئەمە دەبێت بە شێوەیەکی تر ڕوودەدات. 778 01:31:50,587 --> 01:31:56,017 شیکاگۆ، ئیلینۆیس ١٩٤٢ 779 01:31:58,926 --> 01:32:03,570 ببورە شاجوان پاڤلیچێنکۆ. من بەبێ بریکارەکەم هاتم. 780 01:32:03,866 --> 01:32:09,100 لێرەدا پڕۆژەکەم بۆ ئێوە. ئەوان جگەرەن. 781 01:32:09,423 --> 01:32:15,439 ملیۆنێک دۆلار بدە ئەگەر تۆ... ڕێگەم بدەن وێنەکەت بەکاربهێنم. 782 01:32:15,793 --> 01:32:19,007 ئەو پیاوە بریکاری منە. 783 01:32:19,245 --> 01:32:22,054 ئەو کابرایە؟ بەڵێ! قسەی لەگەڵ بکە. 784 01:32:22,278 --> 01:32:24,779 سوپاس. 785 01:32:26,690 --> 01:32:29,565 ببورن لە چاوەڕوانی. گیتارەکەمیش دەکوژێت. 786 01:32:29,789 --> 01:32:33,357 چەکێکی باش. دەست خۆش، هەریەکەیان چەکی تایبەتی خۆیان هەیە. 787 01:32:33,609 --> 01:32:36,724 وەرە ژووری جلگۆڕینەکەم. 788 01:32:36,960 --> 01:32:39,281 سوپرایزێکم بۆ ئێوە هەیە. شتێکم بۆ تۆ هەیە. 789 01:32:39,480 --> 01:32:42,345 شاجوان پاڤلیچێنکۆ... 790 01:32:43,296 --> 01:32:45,353 لیودا! 791 01:32:45,826 --> 01:32:48,739 پاڤلیچێنکۆ! 792 01:32:48,965 --> 01:32:51,709 بیرت لە چی دەکردەوە؟ شێتی؟ 793 01:32:51,928 --> 01:32:56,340 من بریکاری تۆم؟ پاڤلیچێنکۆ، با دوو پرسیارت لێ بکەم. 794 01:32:56,627 --> 01:33:01,771 چاوەڕوان بە. چاوەڕوان بە. گوێم لێ بگرن! 795 01:33:03,650 --> 01:33:07,974 شاجوان پاڤلیچێنکۆ، ئایا بەڕاستی پێت وایە ئەو... سەرۆک کۆمار دەستبەرداری بەڵێنەکەی هەڵبژاردن دەبێت، 796 01:33:08,260 --> 01:33:11,750 و کوڕەکانمان دەنێرێتە دوور بۆ... لەسەر خاکی بیانی بمرن؟ 797 01:33:11,998 --> 01:33:14,406 ببوورە! تکایە. 798 01:33:14,610 --> 01:33:20,114 لە کۆنگرە ڕۆژنامەوانییەکەدا پرسیار دەکەن پرسیارەکانت و هیچ وەڵامێکت نابێتەوە. 799 01:33:20,448 --> 01:33:25,346 تۆ لە من بەناوبانگتریت، شاجوان پاڤلیچێنکۆ. 800 01:33:57,891 --> 01:34:01,886 حەزت لێیە؟ بەڵێ، من حەزم لێیە. 801 01:34:02,157 --> 01:34:08,017 ئەم گۆرانیەم تەرخان کرد بۆ ئێوە. ڕێگەم بدەن بیگەیەنم. 802 01:34:08,365 --> 01:34:13,473 تا ئێستا کەس گۆرانییەکی بۆ من تەرخان نەکردووە. 803 01:34:15,248 --> 01:34:20,463 سێڤاستۆپۆل، بەهاری ١٩٤٢ 804 01:34:40,892 --> 01:34:44,081 دەزانی، بڕیارم داوە هەم... کوڕێک لەگەڵ هریشکۆ. 805 01:34:44,321 --> 01:34:47,750 ماشا تۆ شێتی. حەز دەکەم، 806 01:34:47,996 --> 01:34:50,803 توندبوونی ناو سکم. 807 01:34:51,440 --> 01:34:54,254 گریشا دژی نییە. 808 01:35:09,745 --> 01:35:11,402 لیودا! 809 01:35:11,577 --> 01:35:13,705 هەواڵم هەیە! ماشا چی؟ 810 01:35:13,896 --> 01:35:17,926 وەرە، پێت دەڵێم. 811 01:35:18,198 --> 01:35:22,369 سبەی وەرە ئێرە، بڕیارە لێرە ئاهەنگی هاوسەرگیری ساز بکرێت. 812 01:35:22,645 --> 01:35:24,558 کەی؟ لە کوێ و کەی؟ 813 01:35:24,743 --> 01:35:28,226 زەماوەند و دڵخۆشی! دڵخۆش دەبیت. 814 01:36:09,713 --> 01:36:12,561 خاڵە لیودا! 815 01:36:12,783 --> 01:36:15,854 ئەمڕۆ چەندتان کوشتووە؟ دوو. 816 01:36:16,085 --> 01:36:18,527 ئایا ئاساییە؟ ئەوە زۆر نییە؟ 817 01:36:18,733 --> 01:36:22,409 خاڵە لیودا، سەیرکە! نایاب. 818 01:36:22,669 --> 01:36:25,391 دەتوانن بزانن کە منیش دەتوانم ئامانج بکەم! 819 01:36:25,607 --> 01:36:30,160 فێرم دەکەیت دەمانچە تەقە بکەم؟ منیش... 820 01:36:30,453 --> 01:36:34,498 من هەموو شتێکتان فێر دەکەم. بەڵام لە ئێستادا نا. 821 01:36:39,364 --> 01:36:41,464 ئاگاداربن! 822 01:36:49,034 --> 01:36:53,402 درەنگ کەوتن لە خەم و پەژارە ئاوایە! 823 01:36:53,686 --> 01:36:58,198 بانگهێشتی ئاهەنگێکی هاوسەرگیریمان کرد، 824 01:36:58,802 --> 01:37:04,758 و گریشا کوژراوە. چۆنە لەگەڵ نانی برژاو؟ 825 01:37:21,413 --> 01:37:24,463 دڵتەنگ مەبە. 826 01:37:24,693 --> 01:37:29,260 بێ گومان شەڕ مرۆڤ دەکوژێت. 827 01:37:29,555 --> 01:37:33,358 بەڵام بیرمان لەوە کردەوە، ئەگەر پێکەوە بووین... 828 01:37:33,621 --> 01:37:37,440 ئەوەندە ترسناک نەدەبوو. 829 01:37:38,309 --> 01:37:43,265 هەمیشە پێکەوە بوون باشترە لیودا. 830 01:37:46,508 --> 01:37:52,755 دەبێت یەکترمان خۆش بوێت. دەبێ بەو شتە دڵخۆش بین! 831 01:38:07,915 --> 01:38:12,723 لیۆنید...من دووگیانم. 832 01:38:19,901 --> 01:38:25,901 پێت وتم شەڕ ژیانی نییە. 833 01:38:59,845 --> 01:39:01,418 بەڵێ. 834 01:39:05,474 --> 01:39:09,772 بەیانی باش. بەیانی باش. 835 01:39:12,140 --> 01:39:14,150 پاڤلیچێنکۆ، ئەم هەموو ماسکییە چییە؟ 836 01:39:19,833 --> 01:39:23,322 یەکسەر لەو جلە بگۆڕە. 837 01:39:23,922 --> 01:39:27,863 با بزانن من ژنم. 838 01:39:29,571 --> 01:39:36,605 تۆ ژن نیت، تۆ سەربازێکی سۆڤیەتیت. ئەوە لەبیرت بێت! 839 01:39:37,105 --> 01:39:44,180 ستالین فەرمانی بە بەرەی دووەم کردووە، ئێمە دوژمنی هاوبەشمان هەیە! ئاماتۆر مەبە! 840 01:39:45,559 --> 01:39:48,646 ئایا ئێمە ڕوونین؟ 841 01:39:50,128 --> 01:39:53,288 بەڵێ کاکە. 842 01:40:25,656 --> 01:40:30,059 چییان لێکردوویت؟ 843 01:40:36,628 --> 01:40:39,525 ئیتر ناتوانم وەریبگرم. 844 01:40:39,948 --> 01:40:44,748 دەبوو پیاوەکان بتپارێزن. 845 01:40:53,715 --> 01:40:57,497 سیڤاستۆپۆل، هاوینی ١٩٤٢ 846 01:40:57,757 --> 01:40:59,436 لیودا؟ 847 01:41:07,144 --> 01:41:09,244 لیودا تۆ... 848 01:42:31,502 --> 01:42:34,756 یارمەتیم بدەن! 849 01:42:40,180 --> 01:42:43,033 یارمەتیم بدەن! 850 01:42:50,187 --> 01:42:54,173 یارمەتیم بدەن! هەر کەسێک! 851 01:42:55,800 --> 01:42:57,940 یارمەتیدان! 852 01:42:58,653 --> 01:43:03,799 لیۆنید! لیۆنید! 853 01:43:09,593 --> 01:43:11,942 لیۆنید! 854 01:43:21,877 --> 01:43:24,749 لە کوێیە...لیۆنید! 855 01:43:24,974 --> 01:43:28,967 لیۆنید لە کوێیە؟ ئارام بگرە، لیۆنید مردووە. 856 01:43:29,236 --> 01:43:31,681 ئارام بگرە، گوێم لێ بگرە. 857 01:43:31,886 --> 01:43:38,295 من تاوانبارم! شەڕ بۆ ئێوە کۆتایی هاتووە. ئێوە لاوازن و ناشایستەن بۆ خزمەتی سەربازی. 858 01:43:38,666 --> 01:43:41,671 شکست چ پەیوەندییەکی بە هیچ شتێکەوە هەیە؟ 859 01:43:41,901 --> 01:43:47,855 پاڤلیچێنکۆ شەڕکەر نییە. ئەو هێمایە و هێماکان شکست ناهێنن. 860 01:43:48,206 --> 01:43:53,036 یەکسەر نەخۆشخانە بەجێبهێڵن! ئایا دادگای سەربازیت دەوێت؟ 861 01:43:53,342 --> 01:43:57,006 ئەمە سەناتۆریۆم نییە بۆ هاوڕێ کچەکانی پێش جەنگ. 862 01:43:57,262 --> 01:44:01,044 ئایا ئەمەت نەخوێندەوە؟! ئەڵمانییەکان دەڵێن، کوشتوویانە. 863 01:44:01,305 --> 01:44:05,769 زریانی سێیەم نزیک دەبێتەوە، سەربازەکانم. بە ناوی ئەوەوە لەسەر لێوەکانیان شەڕ دەکەن. 864 01:44:06,061 --> 01:44:09,997 من گلەیی لە ژەنەڕاڵ پترۆڤ دەکەم. 865 01:44:10,266 --> 01:44:15,532 فەرمانەکە ئەوەیە کە لەسەر پێیەکانی بوەستێت. ئێمە پێویستمان بەوەیە بۆ بەرە. 866 01:44:15,854 --> 01:44:19,672 دەستێکم پێ بدە. با بیکەم. 867 01:44:20,665 --> 01:44:22,797 بەرزترە؟ 868 01:44:27,902 --> 01:44:31,986 پێناچێت بە تایبەتی قارەمانانە بێت. 869 01:44:32,991 --> 01:44:34,814 خەندە. 870 01:44:35,425 --> 01:44:40,984 سەرت بەرز بکەرەوە. زیاتر دڵخۆش بە. 871 01:46:28,551 --> 01:46:31,651 هەڤاڵ کۆمیساری. پاڤلیچێنکۆ، وەرە! 872 01:46:31,884 --> 01:46:35,234 وەرە ئێرە و سەرسام بە ئەمە. 873 01:46:35,478 --> 01:46:39,238 یەکێکە لە باشترین قەناس بەدەستەکانی ئەڵمانی، ئۆتۆ ڤۆن سینگەر. 874 01:46:39,497 --> 01:46:42,418 بۆ تۆ دێت! ئەوان پێیان وایە تۆ هێشتا لە ژیاندایت. 875 01:46:42,645 --> 01:46:48,401 فەرموون وێنەیەک بەپێی زانیاری هەواڵگری، 876 01:46:48,744 --> 01:46:53,923 لە شوێنێکی ئەم ناوچەیەدا لە خەوندایە. من نامەوێت کۆمیساری. 877 01:46:54,244 --> 01:46:57,652 ئایا دەزانی چەندە گرنگە ئەوە بۆ بردنەوەی ئەم دووانەیە؟ 878 01:46:57,897 --> 01:47:00,204 من چیتر نیم، باشترین قەناس بەدەست. 879 01:47:00,404 --> 01:47:06,694 لە ڕاپۆرتەکەی ئەو پزیشکە سەربازییەدا هاتووە، من بۆ خزمەتی سەربازی ناشایستەم. 880 01:47:07,058 --> 01:47:10,922 ئەمەش دەبێتە هۆی کوشتنی زۆرێک لە هاوڕێکانت. ناتوانم! 881 01:47:11,190 --> 01:47:15,579 ئەمە بۆ من نییە. من ناتوانم... 882 01:47:15,865 --> 01:47:20,410 ئەمە بۆ لیۆنید کیتسنکۆ بکە. 883 01:47:22,023 --> 01:47:24,244 باشە. 884 01:47:26,249 --> 01:47:27,619 باشە... 885 01:50:52,288 --> 01:50:55,538 تکایە، پێویستە جەنەڕاڵ مەیجر ببینم. 886 01:50:58,591 --> 01:51:01,829 هەڤاڵ جەنەڕاڵ مەیجر... 887 01:51:02,067 --> 01:51:05,180 چی خراپە؟ 888 01:51:05,414 --> 01:51:09,417 دەبێت سەرجەنت پاڤلیچێنکۆ چۆڵ بکەین، بە زووترین کات. 889 01:51:09,690 --> 01:51:15,154 چۆنە لەگەڵ ئەوانی تر؟ دەتوانێت بەڵگەنامەی چۆڵکردن ئامادە بکرێت بۆ، 890 01:51:15,485 --> 01:51:20,122 هەموو خەڵک و کرێکاران و... پیشەییەکانی ئاسایش. 891 01:51:20,418 --> 01:51:23,291 داوای دەکەم! سەدان ئەڵمانی مردوو. 892 01:51:23,517 --> 01:51:27,483 چوار جار لە شەڕدا بریندار بووە. 893 01:51:27,750 --> 01:51:32,492 ئایا ژن نییە، ئاخر. ئایا ئەو ژنە بەنرخ نییە؟ 894 01:51:32,794 --> 01:51:36,075 ئایا شایەنی ئەوە نییە؟ 895 01:52:04,689 --> 01:52:07,116 من پزیشکی سەربازیم! 896 01:52:13,178 --> 01:52:15,981 من پارتی کرێکاریم! 897 01:52:19,602 --> 01:52:21,902 لیودا، چاوەڕوان بە... لیودا! 898 01:52:33,325 --> 01:52:38,053 لە هێڵی تەقە دوور بن، هاووڵاتیانی سۆڤیەت! 899 01:52:39,393 --> 01:52:42,504 لیودا! 900 01:52:52,764 --> 01:52:55,185 ئەم ترس و دڵەڕاوکێیە ڕابگرن! 901 01:52:55,802 --> 01:52:59,638 بۆریس، پێویستم بە پشووە. 902 01:53:01,948 --> 01:53:07,176 خۆزگە دەگەڕاینەوە ئۆدێسا... 903 01:53:07,499 --> 01:53:09,639 وەک بڵێی... 904 01:53:09,831 --> 01:53:17,094 سۆنیا ئێمەی بردە کەنار دەریا و وتی: بە جلی مەلەوانییەوە دەمبینی. 905 01:53:17,501 --> 01:53:23,436 ماسی سۆنیا، 'لا تراڤیاتا'، دایک و باوکت، ئەڵقە... 906 01:53:23,786 --> 01:53:27,966 ئەرشیفەکە... چاوەڕوان بن ئەڵقەکەت لەبیرە؟ 907 01:53:28,244 --> 01:53:32,480 هەمیشە دەمزانی، تۆ هەرگیز وازناهێنیت. 908 01:53:32,763 --> 01:53:38,268 دەزانی پێنج منداڵمان دەبێت. واو پێنج ساڵ، بۆریس؟ 909 01:53:38,600 --> 01:53:41,667 سۆنیا، هەمیشە ویستویەتی بۆ ئەوەی فێری چێشت لێنان بێت. 910 01:53:41,899 --> 01:53:45,073 دەتوانم هێلکە سوور بکەمەوە. باشە هەموومان دادەنیشین، 911 01:53:45,311 --> 01:53:47,642 لەسەر مێزە گەورەکە. بەڵێ، ڕۆژانە. 912 01:53:47,843 --> 01:53:51,950 هەموو ڕۆژێک! جگە لەوە ئێوارە کاتێک دەچینە ئۆپێرا. 913 01:53:52,223 --> 01:53:55,799 نەخێر، بۆریس. من حەزم لە ئۆپێرا نییە. من سینەمام پێ باشترە. 914 01:53:56,053 --> 01:53:59,633 خێرا، کاتمان تەواو دەبێت. بە نەرمی! 915 01:53:59,886 --> 01:54:02,903 جانتاکەت ببە، هەموو شتێکت هەیە کە پێویستت پێیەتی. 916 01:54:03,133 --> 01:54:06,794 بۆریس، تۆ نایەیت؟ ئێمە ئامادەین بۆ نوقمبوون! 917 01:54:07,050 --> 01:54:12,421 من کەشتی هەڵمی داهاتوو دەگرم. من جولەکەم و لە ئۆدێسا ڕزگارم دەبێت. 918 01:54:12,749 --> 01:54:17,832 نەخێر بۆریس! ئەمە باری نائاساییە، بەردەوام بە لە جوڵە! 919 01:54:18,667 --> 01:54:21,027 بۆریس! 920 01:54:21,230 --> 01:54:25,560 با بڕۆم. چاوەڕوان بن، بوەستە! 921 01:54:25,845 --> 01:54:27,835 بۆریس! 922 01:54:34,271 --> 01:54:40,684 لیودمیلا یەکێک لە زۆرترینەکان دەژیا لاپەڕە ترسناکەکانی ئەم شەڕە گەورەیە. 923 01:54:41,057 --> 01:54:45,034 بەرگری لە سیڤاستۆپۆل زیاتر لە ٢٥٠ ڕۆژی خایاندووە، 924 01:54:45,303 --> 01:54:48,697 بەڵام شارەکە هێشتا دوژمنی هەبوو. 925 01:54:48,942 --> 01:54:53,725 هیچ چۆڵکردنێک ڕێک نەخرا بۆ سەرباز یان هاوڵاتیان. 926 01:54:54,029 --> 01:54:57,722 ژەنەڕاڵ پترۆڤ و ئەفسەرانی فەرماندەیی، 927 01:54:57,980 --> 01:55:00,992 بە بەلەم چۆڵ کران. 928 01:55:01,220 --> 01:55:06,973 هەمان شت لەگەڵ ژێردەریاییەکاندا کرا و فڕۆکە لە قەوقاز، 929 01:55:07,319 --> 01:55:10,958 لەگەڵ نزیکەی ٣٠٠٠ کەس کە چۆڵکراون. 930 01:55:11,212 --> 01:55:16,715 دەریاوان ئۆکتیابارسکی، بە فڕۆکەیەک چۆڵکرا. 931 01:55:30,862 --> 01:55:33,653 لیودا بە موعجیزەیەک ڕزگاری بوو. 932 01:55:33,873 --> 01:55:38,648 بۆریس پیاوێکی ڕزگارکرد، کە نەیکردووە. 933 01:55:38,952 --> 01:55:45,017 پاسپۆرتەکەی دا بە بۆریس و... ئەگەری ژیانێکی نوێ. 934 01:56:04,334 --> 01:56:08,280 لیودا بۆریس و ماشا هاوڕێکەی خۆشدەویست. 935 01:56:08,548 --> 01:56:12,838 نزیکەی ٨٠ هەزار دانیشتوو بەرگری دەکەن سیڤاستۆپۆل لە ناوچەکەدا مایەوە. 936 01:56:13,119 --> 01:56:17,057 دژ بە دوژمن بە توندی شەڕیان کرد. 937 01:56:19,466 --> 01:56:23,980 هەموویان حوکمیان بەسەردا سەپێندرا تا مردن یان دیل بوون. 938 01:56:24,271 --> 01:56:30,274 لیودا زۆرجار پێی دەگوتم، کە هەموویان پاڵەوان بوون. 939 01:56:34,732 --> 01:56:39,991 شیکاگۆ، ئیلینۆیس ١٩٤٢ 940 01:57:12,523 --> 01:57:18,566 بەڕێزان...تەمەنم ٢٥ ساڵە. 941 01:57:21,205 --> 01:57:27,234 وە من ٣٠٩ کەسم کوشتووە دوژمنانی فاشیست ئێستا. 942 01:57:28,112 --> 01:57:31,928 ئێوە بیر ناکەنەوە بەڕێزان، 943 01:57:32,190 --> 01:57:37,879 تۆ لە پشتەوە سواری بوویت پشتم بۆ ماوەیەکی زۆر؟ 944 01:57:59,532 --> 01:58:04,246 بووین بە هاوڕێ. لە نامەکانییەوە، دەزانم 945 01:58:04,545 --> 01:58:06,688 ئەویش نەگەڕایەوە پێشەوە. 946 01:58:06,882 --> 01:58:09,934 وەک ڕاهێنەر کاری دەکرد لە قوتابخانەی قەناس بەدەستەکان. 947 01:58:10,167 --> 01:58:14,393 دوای جەنگ، لیودا زانکۆی تەواو کردووە. 948 01:58:14,673 --> 01:58:21,091 بەرزترین پلەی پێبەخشرا: پاڵەوانی یەکێتی سۆڤیەت. 949 01:58:27,120 --> 01:58:32,165 مۆسکۆ، یەکێتی سۆڤیەت ١٩٥٧ 950 01:58:32,478 --> 01:58:38,381 ئەو هەموو ئەوانە وەک دیپلۆماتکارێک بردەوە، سەربازێک و ژنێک! 951 01:58:38,733 --> 01:58:44,734 دەمەوێت کوڕەکەی ببینم، پرسیارێکم هەیە بۆی. دڵنیام ئەویش هەر لە ئەو دەچێت. 952 01:58:45,086 --> 01:58:48,738 بەڵێ، کاک خرۆشۆڤ چاوەڕێی ئەوە دەکات.